1
00:00:45,386 --> 00:00:47,020
Περίμενε ένα λεπτό!

2
00:00:52,126 --> 00:00:53,461
Έιμι!

3
00:00:57,030 --> 00:00:58,199
Έλα, έλα.
Πήγαινε πάνω του.

4
00:00:58,266 --> 00:01:00,033
Λοιπόν, κρατήστε τα άλογά σας!

5
00:01:00,100 --> 00:01:01,702
Έλα, Έιμι! Α, αργεί πάντα.

6
00:01:01,769 --> 00:01:03,637
Είστε όλοι ίδιοι... Έχω
είναι παντρεμένος 20 χρόνια.

7
00:01:03,704 --> 00:01:05,105
Το κοιτάς.
Ερχομαι.

8
00:01:05,173 --> 00:01:07,053
Κράτα το πουκάμισό σου, φίλε.
Έλα, εδώ είμαστε.

9
00:01:07,107 --> 00:01:08,709
Έλα μάνα.
Χαλαρώστε ρε.

10
00:01:08,776 --> 00:01:09,777
Εκεί.

11
00:01:10,944 --> 00:01:12,646
Συγγνώμη που βλέπω αυτή τη βροχή σήμερα, ε;

12
00:01:14,047 --> 00:01:15,716
Αυτός είναι ο Φρεντ.

13
00:01:15,783 --> 00:01:17,351
Ξέρω ότι είναι ο Φρεντ.

14
00:01:21,222 --> 00:01:23,424
Χμμ... 7:10.
Υποθέτω ότι θα είμαστε εντάξει.

15
00:01:37,205 --> 00:01:38,506
Κάτι εκεί μέσα;

16
00:02:14,041 --> 00:02:16,109
Πες του ένα γεια.
Είναι ο Φρεντ.

17
00:02:16,176 --> 00:02:18,279
Ξέρω ότι είναι ο Φρεντ.

18
00:02:19,713 --> 00:02:21,949
Δεν μπορώ να το βρω.
Ήταν εδώ πέρυσι.

19
00:02:22,015 --> 00:02:23,150
Τι;

20
00:02:23,217 --> 00:02:24,332
Αυτό που βάζεις την κατσαρόλα.

21
00:02:24,352 --> 00:02:26,554
Ορίστε, επιτρέψτε μου.
Όχι, θα το κάνω.

22
00:02:32,326 --> 00:02:33,494
Κράτα το.

23
00:02:35,363 --> 00:02:37,498
Ευχαριστώ πολύ,
Κυρία Χέινς.

24
00:02:48,442 --> 00:02:50,991
Φρεντ, τι νομίζεις ότι είσαι
κάνει;! Εντάξει, Φρεντ, κόψε το.

25
00:02:51,011 --> 00:02:52,513
Έλα, Φρεντ.

26
00:02:56,284 --> 00:02:57,918
Αφήστε τον ήσυχο.

27
00:02:59,320 --> 00:03:01,188
Έλα, Φρεντ, ας σε ηρεμήσουμε.

28
00:03:01,255 --> 00:03:02,790
Κρίμα.

29
00:03:02,856 --> 00:03:05,793
Προσπαθούσα να σε κάνω
διάσημη, κυρία Χέινς, πάλι.

30
00:03:05,859 --> 00:03:07,495
Το όνομα είναι Mary Donnell.

31
00:03:07,561 --> 00:03:09,877
Ναι, αυτό ήταν το κορίτσι σου
Το όνομα πριν από εσάς ήταν η κυρία Χέινς.

32
00:03:09,897 --> 00:03:11,565
Ποια είναι η ιδέα;

33
00:03:11,632 --> 00:03:13,914
Αν κρατήσεις ακόμα ένα λεπτό, εγώ
μπορεί να σας πουλήσει μια ιδέα φουσκώματος.

34
00:03:13,934 --> 00:03:15,068
Δεν ενδιαφέρεται.

35
00:03:15,135 --> 00:03:16,350
Είμαι ο Βίρτζιλ Γουίτακερ.
Με ξέρεις.

36
00:03:16,370 --> 00:03:17,838
Φυσικά, σε ξέρω.
Κυλήστε το τσέρκι σας.

37
00:03:17,905 --> 00:03:19,607
Λοιπόν, ακούστε... νικήστε το!

38
00:03:22,443 --> 00:03:24,745
Ξέρεις, μου χρωστάς α
νέα κάμερα, κυρία Χέινς.

39
00:03:24,812 --> 00:03:26,747
Δεν σου χρωστάω τίποτα, φρέσκο ​​μαϊμού.

40
00:03:26,814 --> 00:03:28,849
Συνεχίστε, σκαρώστε.

41
00:03:28,916 --> 00:03:30,918
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

42
00:03:35,489 --> 00:03:38,326
Θα σε ξαναδώ,
Κυρία Χέινς.

43
00:03:45,499 --> 00:03:47,635
Έλα, Έιμι.
Ακούω ένα λεωφορείο.

44
00:03:51,939 --> 00:03:53,574
Μαίρη, γιατί δεν είπες ένα γεια στον Φρεντ;

45
00:03:53,641 --> 00:03:54,942
Δεν θα σας έκανε κακό.

46
00:03:55,008 --> 00:03:57,411
Έδειχνε τόσο λυπημένος.
Φτωχός, σκληρός γέρος Φρέντι.

47
00:03:57,478 --> 00:03:59,327
έχω περάσει
με παιδιά σαν τον Φρεντ εδώ και χρόνια.

48
00:03:59,347 --> 00:04:01,482
Καμία σχέση με αυτούς,
ούτε καν να τους μιλήσει.

49
00:04:01,549 --> 00:04:03,130
Λοιπόν αυτό ήταν εντάξει
όταν χώρισες για πρώτη φορά,

50
00:04:03,150 --> 00:04:05,353
αλλά μετά από αυτό που έφτιαξες
από τον εαυτό σου, είσαι κυρία

51
00:04:05,419 --> 00:04:07,655
και οι κυρίες είναι ευγενικές με όλους.

52
00:04:07,721 --> 00:04:10,257
Τώρα θα ανταλλάσσονται
σύμφωνα με μια συμφωνία εμπιστοσύνης

53
00:04:10,324 --> 00:04:12,426
στις 15 Μαΐου.

54
00:04:12,493 --> 00:04:13,903
- Ας το κάνουμε.
- Ναι.

55
00:04:13,927 --> 00:04:16,163
Λοιπόν, θα τα πούμε παιδιά
στο καφενείο.

56
00:04:16,229 --> 00:04:17,297
Στο κλαμπ.

57
00:04:17,365 --> 00:04:18,532
Στο κλαμπ, αγόρι μου.

58
00:04:18,599 --> 00:04:20,668
Λοιπόν, είμαστε ακόμα στον αέρα.

59
00:04:20,734 --> 00:04:22,703
Ξέρει κανείς τι αποφασίσαμε τελικά;

60
00:04:22,770 --> 00:04:24,372
Η πολύ εξαιρετική δεσποινίς Donnell εδώ

61
00:04:24,438 --> 00:04:26,019
έχει κατεβάσει τα πάντα
είπαμε ή κάναμε.

62
00:04:26,039 --> 00:04:29,142
Θα έχει έκθεση για
τα αντίστοιχα γραφεία σας έως τις 5:00.

63
00:04:29,209 --> 00:04:30,858
Θα το μελετήσεις, κοιμήσου
πάνω του και το πρωί

64
00:04:30,878 --> 00:04:32,413
αφήστε τη συνείδησή σας να είναι ο οδηγός σας.

65
00:04:32,480 --> 00:04:34,815
Πού είναι το παλτό σου;
Εκτός.

66
00:04:45,092 --> 00:04:46,226
Ω!

67
00:04:46,293 --> 00:04:48,061
ξέχασα.
Άγιος καπνός, ξέχασα.

68
00:04:48,128 --> 00:04:49,329
Τι;

69
00:04:49,397 --> 00:04:50,798
Μια υγρή Παρασκευή και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου

70
00:04:50,864 --> 00:04:52,580
σήμερα το πρωί ενώ ήμουν
ξύρισμα ενός γεύματος με στρείδια.

71
00:04:52,600 --> 00:04:54,402
Και όλο το πρωί
μια ομίχλη ενοποιημένης

72
00:04:54,468 --> 00:04:56,003
κοινές συμφωνίες και συμφωνίες εμπιστοσύνης

73
00:04:56,069 --> 00:04:59,239
Έχω δει 12 παχύφυτα
στρείδια, όλα στη σειρά.

74
00:04:59,306 --> 00:05:02,209
Και μετά αστραπιαία ξέχασα
και ήπιε ένα highball... scotch.

75
00:05:02,275 --> 00:05:03,844
Ναι, κύριε Ρότζερς.

76
00:05:03,911 --> 00:05:05,559
Γνωρίζατε ότι υπάρχει μια αρχαία εχθρότητα

77
00:05:05,579 --> 00:05:07,415
ανάμεσα στο σκωτσέζικο ουίσκι και το στρείδι;

78
00:05:07,481 --> 00:05:09,349
Όχι, δεν το έκανα.
Α, ναι!

79
00:05:09,417 --> 00:05:11,284
Και ο σκωτσέζος πάντα κερδίζει,

80
00:05:11,351 --> 00:05:13,253
μετατροπή του αντιπάλου του
σε ένα σφαιρίδιο μολύβδου.

81
00:05:13,320 --> 00:05:16,189
Η μάχη μετά από αυτά
συνήθως γίνονται αψιμαχίες

82
00:05:16,256 --> 00:05:18,058
ακριβώς εδώ, μέσα σε ένα.

83
00:05:18,125 --> 00:05:20,961
Ω, δεσποινίς Ντόνελ! Τι
θα έχω για μεσημεριανό;

84
00:05:21,028 --> 00:05:22,229
Πιάτο λαχανικών.

85
00:05:22,295 --> 00:05:24,398
Ωχ! Πιάτο λαχανικών.
Μικρή μάνα.

86
00:05:24,465 --> 00:05:27,034
Πόσο μπαγιάτικο, επίπεδο και δυσάρεστο.

87
00:05:27,100 --> 00:05:29,803
♪ Πόσο μπαγιάτικο ♪

88
00:05:29,870 --> 00:05:31,004
♪ Επίπεδη ♪

89
00:05:31,071 --> 00:05:33,206
♪ Και δυσάρεστο ♪

90
00:05:36,677 --> 00:05:38,646
Ναι;
Περίμενε ένα λεπτό.

91
00:05:39,713 --> 00:05:41,882
Τι; Όχι, όχι,
είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα.

92
00:05:41,949 --> 00:05:43,451
Μόνο ένα λεπτό.

93
00:05:43,517 --> 00:05:45,833
Κύριε Ρότζερς, θέλετε να δείτε
οι άνθρωποι της τράπεζας σήμερα το απόγευμα;

94
00:05:45,853 --> 00:05:50,290
♪ Όχι, δεν θέλω
για να δείτε τους ανθρώπους της τράπεζας ♪

95
00:05:50,357 --> 00:05:52,025
Όχι. Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Εντάξει.

96
00:05:52,092 --> 00:05:54,194
♪ Ή οποιοσδήποτε άλλος
αυτό από... ♪

97
00:05:57,431 --> 00:06:00,000
♪ Σήμερα το απόγευμα ♪

98
00:06:10,911 --> 00:06:11,845
Γεια σας.

99
00:06:11,912 --> 00:06:12,946
Γειά σου.

100
00:06:15,248 --> 00:06:17,631
Τι θέλετε; Άκου, θα
παίρνεις ένα γκραν, χίλια σκουπίδια,

101
00:06:17,651 --> 00:06:19,152
για την υπογραφή σου;
Κοίτα, δες εδώ.

102
00:06:19,219 --> 00:06:21,989
Η ζωή μου με τον Αλ Χάινς,
από τη χήρα του, μετά το όνομά σου.

103
00:06:22,055 --> 00:06:24,037
Το έγραψες, δες, αλλά
δεν το έκανες γιατί το έκανα.

104
00:06:24,057 --> 00:06:25,706
Και τίποτα δεν μπαίνει μέσα που δεν θέλεις,

105
00:06:25,726 --> 00:06:27,140
και μπορώ να σας φέρω την επιταγή σήμερα.

106
00:06:27,160 --> 00:06:28,228
Ετσι;

107
00:06:28,295 --> 00:06:29,630
Οπότε συναντιόμαστε και το συζητάμε,

108
00:06:29,697 --> 00:06:31,178
και δεν μπαίνει τίποτα που δεν θέλεις.

109
00:06:31,198 --> 00:06:32,680
Λοιπόν είσαι μεγάλη ιστορία,
αλλά δεν το καταλαβαίνεις.

110
00:06:32,700 --> 00:06:34,401
Αλλά τους είπα... Τους πούλησα την ιδέα.

111
00:06:34,468 --> 00:06:36,269
Τώρα θα σου πουλήσω μια ιδέα... απόλυση.

112
00:06:36,336 --> 00:06:38,752
Θα ξυπνήσεις μια μέρα και
βρείτε το καπέλο σας να επιπλέει στη λίμνη.

113
00:06:38,772 --> 00:06:40,340
Ποιος πιστεύετε ότι θα είναι κάτω από το καπέλο;

114
00:06:40,407 --> 00:06:42,009
Τώρα, σας ενημερώνω για κάτι.

115
00:06:42,075 --> 00:06:43,677
Α, μιλάω για δουλειά.
Το ίδιο και αυτοί.

116
00:06:43,744 --> 00:06:45,479
ΠΟΥ; Τα αγόρια που έχεις
φυσούσε περίπου.

117
00:06:45,546 --> 00:06:47,748
Α, αυτός είναι χυμός μπαλονιού.
Τι γίνεται όμως με αυτό;

118
00:06:47,815 --> 00:06:49,382
Τι θα πάρεις;
Τι θέλετε;

119
00:06:49,449 --> 00:06:51,098
Θέλω να με αφήσεις ήσυχο.
Σε προειδοποιώ, απολύσου!

120
00:06:51,118 --> 00:06:53,320
Άκου... Κερδίζω το ψωμί μου
το ίδιο όπως κάνεις εσύ,

121
00:06:53,386 --> 00:06:57,124
και όταν βγει αυτό, μην πείτε εγώ
δεν σου έδωσε την ευκαιρία να παίξεις μπάλα.

122
00:06:59,527 --> 00:07:01,595
Ω, αρουραίος.
Φύγε από εδώ.

123
00:07:01,662 --> 00:07:03,764
Δεσποινίς Ντόνελ;

124
00:07:03,831 --> 00:07:05,699
Ελάτε εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ.

125
00:07:07,267 --> 00:07:08,401
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

126
00:07:08,468 --> 00:07:10,237
Α, είναι απλά ένας φίλος μου.

127
00:07:10,303 --> 00:07:12,239
Δεν είναι φίλος. είδα
εσύ μέσα από το ποτήρι.

128
00:07:12,305 --> 00:07:14,608
Ποιος είναι αυτός;
Τι θέλει;

129
00:07:14,675 --> 00:07:17,077
Είναι κάτι που μπορώ να πάρω
να προσέχω τον εαυτό μου, κύριε Ρότζερς.

130
00:07:17,144 --> 00:07:19,980
Ήσουν μαζί μου
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

131
00:07:22,783 --> 00:07:24,117
Ναι, πολύ καιρό.

132
00:07:24,184 --> 00:07:25,799
Και δεν το έχω κάνει ποτέ,
Νομίζω, ξεπέρασε

133
00:07:25,819 --> 00:07:28,188
τις ασυλίες του εργοδότη
και γραμματέας, έχω;

134
00:07:28,255 --> 00:07:30,290
Όχι κύριε.

135
00:07:30,357 --> 00:07:32,025
Θα συγχωρήσετε ένα σφάλμα

136
00:07:32,092 --> 00:07:34,307
αν σας ζητήσω εδώ και τώρα να
μου επιτρέπεις να γίνω φίλος σου;

137
00:07:34,327 --> 00:07:37,531
Έχω έναν πολύ ιδιαίτερο λόγο
που σου ζήτησα αυτή τη χάρη.

138
00:07:37,598 --> 00:07:38,766
Ένας λόγος;

139
00:07:38,832 --> 00:07:41,034
Είσαι πολύτιμο άτομο,

140
00:07:41,101 --> 00:07:43,804
σχεδόν απαραίτητο.

141
00:07:43,871 --> 00:07:45,973
Τελικά, είμαστε μπίζνες
συνεργάτες, έτσι δεν είναι;

142
00:07:46,039 --> 00:07:47,240
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

143
00:07:47,307 --> 00:07:49,176
Γιατί, ναι, εγώ... και ως επιχειρηματικοί συνεργάτες,

144
00:07:49,242 --> 00:07:51,525
πρέπει να έχουμε ο ένας τον άλλον
συμφέροντα στην καρδιά, έτσι δεν είναι;

145
00:07:51,545 --> 00:07:53,080
Νομίζω ναι, ναι.

146
00:07:53,146 --> 00:07:55,382
Ακόμα κι αν κάποια από αυτά τα συμφέροντα
ξαπλώστε έξω από το γραφείο.

147
00:07:55,448 --> 00:07:57,585
Είμαι σαφής;

148
00:07:57,651 --> 00:07:59,920
Α, ναι, κύριε Ρότζερς, εγώ
σε καταλαβαίνω τέλεια.

149
00:07:59,987 --> 00:08:02,255
εγω...

150
00:08:02,322 --> 00:08:06,426
Είσαι τόσο τετράγωνος, και
είσαι τόσο λαμπρός άνθρωπος.

151
00:08:06,493 --> 00:08:10,898
Είναι που ήμουν εδώ μαζί μου
εσύ σε αυτό το έργο, στη θέση μου...

152
00:08:12,199 --> 00:08:14,735
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά.

153
00:08:17,605 --> 00:08:18,906
κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

154
00:08:18,972 --> 00:08:21,609
Όχι. Δεν κάνεις
ανόητος του εαυτού σου.

155
00:08:23,243 --> 00:08:26,580
Ξέρω πώς να σου πω τώρα τι
Το να είσαι εδώ σημαίνει για μένα.

156
00:08:26,647 --> 00:08:28,248
εγω...

157
00:08:31,852 --> 00:08:33,020
Εδώ.

158
00:08:33,086 --> 00:08:34,387
Μυρωδιά.

159
00:08:34,454 --> 00:08:36,456
Πασχαλιά.

160
00:08:36,523 --> 00:08:38,125
Λοιπόν, έχοντας ανταλλάξει τις ευχές μας,

161
00:08:38,191 --> 00:08:40,861
να επανέλθουμε στο θέμα
του ακατάστατου συντρόφου εκεί έξω;

162
00:08:42,262 --> 00:08:43,964
Εδώ. Τσιγάρο.

163
00:08:46,466 --> 00:08:48,501
Όχι, ευχαριστώ.

164
00:08:48,568 --> 00:08:51,839
Όταν πρωτοήρθα σε σένα... εσύ
μάλλον δεν θυμάμαι...

165
00:08:51,905 --> 00:08:55,508
Περιέγραψα τον εαυτό μου ως ανύπαντρη γυναίκα.

166
00:08:55,575 --> 00:08:57,645
Είσαι χήρα.

167
00:08:57,711 --> 00:08:58,846
Το ήξερες.

168
00:08:58,912 --> 00:09:00,347
Ναί.

169
00:09:00,413 --> 00:09:02,415
Λοιπόν, παντρεύτηκα στα 16 μου.

170
00:09:02,482 --> 00:09:04,251
Δεν ήμουν 16 χρονών.

171
00:09:04,317 --> 00:09:07,320
Ήταν ένας...
Λοιπόν, αυτός...

172
00:09:07,387 --> 00:09:09,089
Δεν ήταν τόσο ζεστός.

173
00:09:09,156 --> 00:09:11,238
Λοιπόν, σύμφωνα με τα δικά του
φώτα, ο Αλ Χέινς ήταν εντάξει.

174
00:09:11,258 --> 00:09:14,628
Ήταν, ε... λοιπόν, σαν όλους αυτούς
συνάδελφοι, κοινωνικό φαινόμενο.

175
00:09:15,595 --> 00:09:16,864
Το ήξερες;
Φυσικά ήξερα.

176
00:09:16,930 --> 00:09:19,166
Όταν ήσουν εκεί έξω στο γραφείο...

177
00:09:19,232 --> 00:09:22,670
Γλείφοντας γραμματόσημα... Και ήσουν
πηγαίνοντας στο νυχτερινό σχολείο κάθε βράδυ,

178
00:09:22,736 --> 00:09:25,605
να φτιάξεις τα δικά σου φορέματα.

179
00:09:25,673 --> 00:09:27,507
Ξέρεις, το ενδιαφέρον ήταν

180
00:09:27,574 --> 00:09:29,242
ακούγοντας την προφορά σου να αλλάζει.

181
00:09:29,309 --> 00:09:32,512
Είχες μερικές βαρετές και μεζέδες
να ζεις κάτω, έτσι δεν είναι, Μαίρη;

182
00:09:32,579 --> 00:09:33,881
Θυμάμαι;

183
00:09:33,947 --> 00:09:34,982
Ναί.

184
00:09:36,817 --> 00:09:37,751
Ναι, το κάνω.

185
00:09:37,818 --> 00:09:40,187
Γεια σου. Εδώ.

186
00:09:40,253 --> 00:09:42,289
Όχι, ευχαριστώ.

187
00:09:42,355 --> 00:09:44,795
Υπάρχουν μόνο 2 είδη
άνθρωποι στον κόσμο, Mary Donnell...

188
00:09:44,825 --> 00:09:46,727
Εμείς και όλοι οι άλλοι.

189
00:09:46,794 --> 00:09:48,528
Με το «εμείς», εννοώ εμείς οι μαχητές.

190
00:09:48,595 --> 00:09:50,664
Ποιο είναι αυτό το παλικάρι και τι θέλει;

191
00:09:52,465 --> 00:09:54,534
Τι ανακούφιση να το πεις σε κάποιον.

192
00:09:54,601 --> 00:09:56,269
Ξέρω ότι δεν πρέπει να αφιερώσω το χρόνο σας τώρα,

193
00:09:56,336 --> 00:09:59,840
αλλά... Είναι όμως αυτά «όπου είναι
αυτοί τώρα» άρθρα στην εφημερίδα

194
00:09:59,907 --> 00:10:01,842
ξεθάβοντάς τα πάλι όλα.

195
00:10:01,909 --> 00:10:04,211
Οι γκάνγκστερ και τα μαλάκια τους,
τι κανουν

196
00:10:04,277 --> 00:10:06,279
Ω, τρέχει
εδώ και λίγο καιρό και...

197
00:10:06,346 --> 00:10:08,682
Μόλις περίμενα
για να σπάσει με αυτόν τον τρόπο.

198
00:10:09,983 --> 00:10:12,652
Δεν ήξερα ότι το ήξερες και...

199
00:10:12,720 --> 00:10:15,422
Νόμιζα ότι θα ήταν
κάνε τη διαφορά σε σένα.

200
00:10:15,488 --> 00:10:18,091
Νόμιζα ότι θα ήταν.

201
00:10:18,158 --> 00:10:19,659
Αλλά δεν έχει.

202
00:10:20,627 --> 00:10:23,230
Βλέπεις...

203
00:10:23,296 --> 00:10:25,766
Θέλω απλώς να συνεχίσω
και να φτιάξω μια ζωή για τον εαυτό μου.

204
00:10:27,000 --> 00:10:28,802
Και δεν μπορώ αν το γνωρίζουν όλοι.

205
00:10:28,869 --> 00:10:30,537
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

206
00:10:30,603 --> 00:10:32,139
Είμαι πολύ μπροστά σου.
συμφωνώ μαζί σου.

207
00:10:32,205 --> 00:10:34,087
Το όλο θέμα θα έπρεπε
να σταματήσει. Δεν είσαι μόνο εσύ.

208
00:10:34,107 --> 00:10:36,547
Υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι
σε αυτή την πόλη στο ίδιο καράβι.

209
00:10:36,609 --> 00:10:37,911
Έι, ας το σκοτώσουμε ολόκληρο.

210
00:10:37,978 --> 00:10:39,679
Ας ασχοληθούμε. Ερχομαι. Α, αλλά πώς;

211
00:10:39,747 --> 00:10:41,294
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να
πείσει τους μεγάλους

212
00:10:41,314 --> 00:10:43,316
αυτή είναι μια κακή ιδέα για την κοινότητα.

213
00:10:43,383 --> 00:10:45,132
Μου το αφήνεις.
Πώς λέγεται αυτό το άτομο;

214
00:10:45,152 --> 00:10:46,553
Γουίτακερ... Βίρτζιλ Γουίτακερ.

215
00:10:46,619 --> 00:10:48,922
Αχ.

216
00:10:48,989 --> 00:10:50,657
Ναί;
Μόνο ένα λεπτό.

217
00:10:50,724 --> 00:10:52,724
Είναι η κυρία Ρότζερς. Ωχ!
Πες της ότι πήγα για φαγητό.

218
00:10:52,760 --> 00:10:55,428
Α, και πες της ότι θα το φτιάξω
διακοσμητής. Θα τηλεφωνήσει αύριο.

219
00:10:55,495 --> 00:10:57,330
Εντάξει.

220
00:10:57,397 --> 00:10:58,899
Καλημέρα, κυρία Ρότζερς.

221
00:10:58,966 --> 00:11:01,668
Όχι. Ναι, είναι για μεσημεριανό γεύμα.

222
00:11:01,735 --> 00:11:04,204
Ήταν υγρό σήμερα, έτσι δεν είναι;

223
00:11:04,271 --> 00:11:06,206
Ο κήπος σας;
Τα ξέπλυνε όλα;

224
00:11:06,273 --> 00:11:07,107
Ω, τι κρίμα.

225
00:11:07,174 --> 00:11:09,442
Γεια, εκεί.
Τι κάνετε;

226
00:11:09,509 --> 00:11:10,509
Γεια, κύριε Ρότζερς.

227
00:11:14,681 --> 00:11:16,750
Θα δείτε ότι η δεσποινίς Donnell το παίρνει αυτό;

228
00:11:16,817 --> 00:11:18,051
Ναι, κύριε.

229
00:11:18,118 --> 00:11:19,920
Κύριε Γουίτακερ, το καταλαβαίνω.
Ναί;

230
00:11:19,987 --> 00:11:22,555
Rogers... Lloyd Rogers είναι το όνομα.

231
00:11:22,622 --> 00:11:24,792
Τι κάνετε;

232
00:11:24,858 --> 00:11:27,995
Είστε κατά τύχη
μερική στο στρείδι;

233
00:11:28,061 --> 00:11:30,463
Στρείδια στιφάδο, ναι.
Και γάλα.

234
00:11:30,530 --> 00:11:31,832
Τότε πρέπει να γευματίσετε μαζί μου.

235
00:11:31,899 --> 00:11:33,380
Ο Χάντι στο κλαμπ επινοεί ένα στιφάδο με στρείδια

236
00:11:33,400 --> 00:11:36,603
που νομίζω ότι ακόμα κι εσύ
θα εκτιμήσει, Βιργίλιο.

237
00:11:36,669 --> 00:11:39,339
Ευχαριστώ, Lloyd.

238
00:11:39,406 --> 00:11:40,573
Πάμε να περπατήσουμε;

239
00:11:40,640 --> 00:11:43,610
Φυσικά, θα περπατήσω.

240
00:11:43,676 --> 00:11:45,712
Ωραία διάταξη έχετε εδώ παιδιά.

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,747
Α, παλτό.

242
00:11:47,815 --> 00:11:49,950
Γεια σου, Χάντι, καλή μέρα για τις πάπιες.

243
00:11:50,017 --> 00:11:51,852
Κουακ, κουακ!

244
00:11:51,919 --> 00:11:53,720
Το έκανες αυτό, Βιργίλιε;

245
00:11:53,787 --> 00:11:55,022
Ναί.

246
00:11:58,391 --> 00:12:01,061
Γεια σας, κύριε Merrick.
Πώς περάσατε, κύριε;

247
00:12:01,128 --> 00:12:02,462
Μην το κάνεις ποτέ αυτό, Γιώργο.

248
00:12:02,529 --> 00:12:03,864
Μια χαρά φαίνεσαι.
Α, σίγουρα.

249
00:12:03,931 --> 00:12:05,632
Πες, πώς ήταν το Παρίσι;

250
00:12:05,698 --> 00:12:07,600
Ναι. Κοίτα, έχεις
είδα τον πατέρα μου;

251
00:12:07,667 --> 00:12:08,982
Δεν το νομίζω σήμερα το πρωί, κύριε.

252
00:12:09,002 --> 00:12:11,604
Είναι ο κύριος...
Merrick.

253
00:12:11,671 --> 00:12:14,007
Merrick sr. Στο κλαμπ;

254
00:12:14,074 --> 00:12:15,108
Αγόρι.

255
00:12:15,175 --> 00:12:17,244
Δείτε αν ο κ. Merrick sr.
Είναι στο κλαμπ.

256
00:12:17,310 --> 00:12:18,926
Ω, κοίτα, ξέχασε τον πατέρα μου... δες το.

257
00:12:18,946 --> 00:12:21,581
Λάβετε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου.
Είναι δεσποινίς...

258
00:12:21,648 --> 00:12:25,052
Γιατί, Τζακ, γέρο τάδε!
Lloydie! Τι κάνετε;

259
00:12:25,118 --> 00:12:26,633
Νόμιζα ότι ήσουν μέσα
Ευρώπη. Πότε μπαίνεις στην πόλη;

260
00:12:26,653 --> 00:12:27,955
Πριν μια ώρα.

261
00:12:28,021 --> 00:12:29,789
Άκου, θέλω να σου μιλήσω.

262
00:12:29,857 --> 00:12:32,325
Τζακ...

263
00:12:32,392 --> 00:12:35,428
Τζακ, αυτός είναι ο Βιργίλιος... ένας από εμάς
λογοτεχνικά-λιτέ. Είναι δημοσιογράφος.

264
00:12:35,495 --> 00:12:36,763
Σίγουρος.
Μεσημεριανό;

265
00:12:36,830 --> 00:12:38,765
Όχι, δεν μπορώ. πήρα
μισή μέρα με τον μπαμπά μου.

266
00:12:38,832 --> 00:12:40,147
Τα σύννεφα της καταιγίδας γεννιούνται, καπετάνιε.

267
00:12:40,167 --> 00:12:41,481
Είμαι αυτό που θα λέγατε μαχαιρωμένος.

268
00:12:41,501 --> 00:12:43,503
Προβλήματα στο Παρίσι;
Μισό εκατομμύριο φράγκα.

269
00:12:43,570 --> 00:12:45,438
Πόσο είναι αυτό σε δολάρια;

270
00:12:47,374 --> 00:12:49,542
Κοίτα, υποτίθεται ότι είμαι
στο βαγόνι. Το κοιτάζω;

271
00:12:49,609 --> 00:12:50,710
Λοιπόν...

272
00:12:50,777 --> 00:12:52,079
Το γραφείο του κυρίου Ρότζερς
στο σύρμα.

273
00:12:52,145 --> 00:12:53,680
Ω, tut.

274
00:12:53,746 --> 00:12:56,316
Αυτό ήταν το κάλεσμα σου
Το γραφείο του κ. Rogers, κύριε Merrick.

275
00:12:56,383 --> 00:12:57,584
Α, σίγουρα!

276
00:12:57,650 --> 00:12:58,886
Αυτή είναι η κλήση μου.

277
00:12:58,952 --> 00:13:00,587
Λοιπόν, είναι το γραφείο μου.

278
00:13:00,653 --> 00:13:02,022
Παρόλα αυτά, η κλήση μου, αγάπη μου.

279
00:13:02,089 --> 00:13:03,566
Ω, καλώς ήρθες.

280
00:13:03,590 --> 00:13:04,824
Ω!

281
00:13:05,893 --> 00:13:07,694
Φύγε από εδώ!».

282
00:13:10,830 --> 00:13:11,698
Γειά σου.

283
00:13:11,764 --> 00:13:14,234
Μαρία.

284
00:13:14,301 --> 00:13:15,468
Αυτός είναι ο Τζακ.

285
00:13:15,535 --> 00:13:18,205
Τζακ Μέρικ.
Ο Τζακ σου, αγάπη μου.

286
00:13:18,271 --> 00:13:20,073
Γειά σου.

287
00:13:20,140 --> 00:13:21,408
Πότε επέστρεψες;

288
00:13:21,474 --> 00:13:23,776
Σήμερα το πρωί.
Πήρες τα γράμματά μου;

289
00:13:23,843 --> 00:13:28,081
Ναι, τα πήρα όλα.
Πολύ γλυκό. Ναι.

290
00:13:28,148 --> 00:13:30,117
Γιατί δεν τους απάντησες;

291
00:13:30,183 --> 00:13:31,985
Λοιπόν, σου είπα ότι
δεν θα έγραφα, θυμάσαι;

292
00:13:33,053 --> 00:13:34,421
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορώ να δω.

293
00:13:34,487 --> 00:13:36,990
Εσείς; δεν θυμάμαι.

294
00:13:37,057 --> 00:13:38,825
Λοιπόν, βλέπετε, τα θυμάμαι όλα.

295
00:13:38,892 --> 00:13:40,360
Άκου, Μαίρη, θα τρελαθώ.

296
00:13:40,427 --> 00:13:42,495
Πρέπει να σε δω γρήγορα.
Μόλις επέστρεψα...

297
00:13:42,562 --> 00:13:44,664
Θα σε καλέσω στο γραφείο απόψε.

298
00:13:44,731 --> 00:13:47,300
Ω, Τζακ, λυπάμαι, εγώ
δεν μπορεί. Έχω αρραβώνα.

299
00:13:47,367 --> 00:13:49,970
Έχεις άλλον άντρα;
Ποιος είναι αυτός; Θα του κάνω μυαλό!

300
00:13:50,037 --> 00:13:51,204
Όχι, όχι, κανένας.

301
00:13:51,271 --> 00:13:52,906
Απλά... κάτι που πρέπει να κάνω.

302
00:13:52,973 --> 00:13:55,242
Να έχεις καρδιά.
Τι νομίζεις ότι είμαι;

303
00:13:55,308 --> 00:13:57,257
γκριρίζομαι. έχω
ηλιακό έγκαυμα στους ώμους.

304
00:13:57,277 --> 00:13:59,712
Έχω χάσει χρήματα. Μαρία, θα το κάνω
έλα εκεί που πας.

305
00:13:59,779 --> 00:14:01,915
Λοιπόν, θα μπορούσατε να με συναντήσετε εκεί.

306
00:14:01,982 --> 00:14:05,652
Valko's, Jefferson και δέκατος... για δείπνο;

307
00:14:05,718 --> 00:14:07,220
Αν θέλεις δηλαδή.

308
00:14:07,287 --> 00:14:08,888
Άκου, αν δεν ήμουν σε δημόσιο χώρο,

309
00:14:08,956 --> 00:14:10,723
Θα σου έλεγα πως θέλω
να. Τι γίνεται με τις 8:00;

310
00:14:10,790 --> 00:14:12,125
8:00, εντάξει.

311
00:14:12,192 --> 00:14:14,327
Τώρα, Μαρία,
δεν θα με απογοητευσεις? Ακούω.

312
00:14:14,394 --> 00:14:16,296
Αν το κάνεις, θα πρέπει να με διασώσεις.

313
00:14:16,363 --> 00:14:19,099
Θα σκοτώσω τον δήμαρχο.
Θα τους πυροβολήσω όλους.

314
00:14:19,166 --> 00:14:20,700
Τρελαίνομαι.

315
00:14:20,767 --> 00:14:22,369
Είμαι όλος δεμένος σε κόμπους.

316
00:14:22,435 --> 00:14:23,971
Μαρία; Μαρία;

317
00:14:24,037 --> 00:14:26,839
Μαρία; Μαρία;

318
00:14:26,906 --> 00:14:27,907
Ναι;

319
00:14:27,975 --> 00:14:29,442
Χαίρεσαι που επέστρεψα;

320
00:14:32,612 --> 00:14:33,981
Φυσικά και χαίρομαι.

321
00:14:34,047 --> 00:14:36,116
Είσαι πολύ, πολύ, πολύ χαρούμενος;

322
00:14:36,183 --> 00:14:38,085
Πολύ, πολύ, πολύ χαρούμενος.

323
00:14:38,151 --> 00:14:40,753
Έλα, πόσο χαίρεσαι;

324
00:14:40,820 --> 00:14:42,355
Χαρούμενος.

325
00:14:52,465 --> 00:14:55,602
Σκότωσε τον Γουίτακερ
ιστορία γκάνγκστερ; Δικαίωμα.

326
00:15:18,491 --> 00:15:19,993
Εδώ είσαι.

327
00:15:20,060 --> 00:15:23,096
Γνώρισες τον Χάρι Βάλκο.
Έλα τώρα, κούνησε τα χέρια.

328
00:15:23,163 --> 00:15:24,431
Έλα, Χάρι.

329
00:15:24,497 --> 00:15:27,667
Αυτό είναι καλό παιδί.
Πάμε λοιπόν.

330
00:15:29,636 --> 00:15:31,138
Ω, υποθέτω ότι έχω σηκωθεί.

331
00:15:31,204 --> 00:15:33,206
Να χορέψεις, Μαίρη;
Μις Ντόνελ σε εσάς.

332
00:15:33,273 --> 00:15:35,208
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει σήμερα, αρουραίο.

333
00:15:35,275 --> 00:15:37,977
Απλώς σκεφτόμουν
γλυτώνοντας από τον κόπο.

334
00:15:38,045 --> 00:15:40,193
Αλλά θα είσαι καλός
αγόρι από εδώ και πέρα, έτσι δεν είναι;

335
00:15:40,213 --> 00:15:41,814
Και να γράφω για ευχάριστα πράγματα;

336
00:15:41,881 --> 00:15:43,583
Α, σίγουρα, έχω πολλές καλές ιδέες.

337
00:15:43,650 --> 00:15:46,153
Σας το είπε ο κύριος Ρότζερς;
Με έχει τακτοποιήσει όλα

338
00:15:46,219 --> 00:15:48,101
να κάνω μια ολόκληρη σειρά
άρθρα για επιχειρηματίες,

339
00:15:48,121 --> 00:15:49,969
τις συνήθειες και την υγεία τους
για τους ανθρώπους του Μακγκάλιβερ.

340
00:15:49,989 --> 00:15:51,858
Πες, μπορεί να ξεπεράσει αυτό το αφεντικό σου;

341
00:15:51,924 --> 00:15:53,226
Ναι, αλλά μην τον σταυρώνετε.

342
00:15:53,293 --> 00:15:54,894
Δεν σκοπεύω.
Είναι κουκούτσι.

343
00:15:54,961 --> 00:15:56,281
Καλύτερα δώσε μου τη διεύθυνσή του, Μαίρη.

344
00:15:56,329 --> 00:15:57,897
Θα ήθελα να γράψω και να ευχαριστήσω τον κ. Rogers.

345
00:15:57,964 --> 00:15:59,246
Μακάρι να το κάνεις, Χάρι.
Θα του άρεσε.

346
00:15:59,266 --> 00:16:00,833
Θέλετε κάτι να φάτε;

347
00:16:00,900 --> 00:16:02,302
Είχα ένα ραντεβού για δείπνο,

348
00:16:02,369 --> 00:16:03,970
αλλά έχω σηκωθεί.

349
00:16:04,037 --> 00:16:06,237
Λοιπόν, τόσο καιρό, Χάρι. Είσαι
φαίνομαι πολύ οξύς απόψε.

350
00:16:06,273 --> 00:16:07,574
Α, πρέπει να πας;

351
00:16:07,640 --> 00:16:10,243
Σίγουρος. Τόσο καιρό εσύ.
Συμπεριφερθείτε, τώρα.

352
00:16:10,310 --> 00:16:12,179
Κοιτάξτε τα μεγάλα, ειλικρινή, γκρίζα μάτια μου.

353
00:16:12,245 --> 00:16:14,514
Μμμ, με ένα ζευγάρι
μακριά, αιχμηρά νύχια.

354
00:16:16,116 --> 00:16:17,316
Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε.

355
00:16:17,350 --> 00:16:20,019
Ευχαριστώ το αφεντικό μου.
πάω να.

356
00:16:20,087 --> 00:16:21,621
Ω, έλα.

357
00:16:21,688 --> 00:16:23,790
Εδώ είναι.

358
00:16:23,856 --> 00:16:25,125
λυπάμαι.
πάω!

359
00:16:25,192 --> 00:16:26,426
Δεν είσαι.
είμαι!

360
00:16:26,493 --> 00:16:27,940
Έλα μέσα
πήρες το τραπέζι μου, Χάρι;

361
00:16:27,960 --> 00:16:29,238
Ακριβώς μέσα.
Καλός. Πάμε.

362
00:16:29,262 --> 00:16:30,930
Όχι.
Ω, να είσαι ο εαυτός σου.

363
00:16:30,997 --> 00:16:32,732
Έλα, θα σου τα πω όλα.

364
00:16:32,799 --> 00:16:34,714
Πώς ήσουν, Χάρι; Ω,
μια χαρά. Άκουσα ότι έφυγες στην Ευρώπη.

365
00:16:34,734 --> 00:16:36,269
Το Off είναι σωστό.

366
00:16:36,336 --> 00:16:39,005
Γεια σου. Έλα εδώ.
Μέσα, γρήγορα.

367
00:16:39,072 --> 00:16:40,507
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να έχει; Σερβιτόρος.

368
00:16:40,573 --> 00:16:42,253
Διπλό κονιάκ και σόδα.
Τι για σένα, Μαίρη;

369
00:16:42,275 --> 00:16:44,477
Τίποτα.
Το ίδιο και η κυρία.

370
00:16:44,544 --> 00:16:46,024
Όχι. Θα φτιάξω κάτι ωραίο στην κυρία.

371
00:16:46,045 --> 00:16:47,514
Κάτι ωραίο.

372
00:16:54,053 --> 00:16:56,356
Άσε με να σε κοιτάξω.

373
00:16:56,423 --> 00:16:57,557
Μαρία.

374
00:17:00,993 --> 00:17:02,342
Εντάξει, γκρεμίστε το μέρος, λοιπόν!

375
00:17:02,362 --> 00:17:03,863
Γιατί, γύρισα μόνο σε σένα.

376
00:17:03,930 --> 00:17:05,532
Έλα, φίλησε με.
Κάτσε κάτω.

377
00:17:05,598 --> 00:17:07,967
Δεν σε νοιάζει.

378
00:17:08,034 --> 00:17:09,536
Είσαι σφιχτός;
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα.

379
00:17:09,602 --> 00:17:10,837
Έφαγα με τον μπαμπά μου.

380
00:17:10,903 --> 00:17:12,004
Τι ωραία.

381
00:17:12,071 --> 00:17:14,107
Ομορφη; πέθαινα!
Ταρακουνήθηκα!

382
00:17:14,174 --> 00:17:15,842
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

383
00:17:15,908 --> 00:17:17,857
Θα είχα, αλλά άργησα
για δείπνο στο σπίτι. Ήμουν απλώς...

384
00:17:17,877 --> 00:17:18,991
Τότε γιατί να κάνεις ραντεβού μαζί μου
πότε θα δειπνήσεις μαζί του;

385
00:17:19,011 --> 00:17:20,347
Ξέρεις τον πατέρα μου;

386
00:17:20,413 --> 00:17:22,162
Όχι και δεν θέλω,
από όλα όσα έχω ακούσει.

387
00:17:22,182 --> 00:17:23,850
Ποιος είπε τίποτα για αυτόν; Εσείς.

388
00:17:23,916 --> 00:17:26,986
Κάθε φορά που σε βλέπω, έχεις
μόλις είχα τσακωθεί με τον μπαμπά σου.

389
00:17:27,053 --> 00:17:28,321
Θα μπορούσες να με είχες πάρει τηλέφωνο.

390
00:17:28,388 --> 00:17:29,756
Πείνατε;

391
00:17:29,822 --> 00:17:31,558
Όχι, εγώ... τρελάθηκα.

392
00:17:31,624 --> 00:17:33,373
Μαίρη, σου λέω, δεν θα πήγαινα
μέσα από ένα άλλο τέτοιο δείπνο

393
00:17:33,393 --> 00:17:35,395
για όλο το ρύζι στην Κίνα.
Φαίνεσαι εντάξει.

394
00:17:35,462 --> 00:17:38,498
Ένιωσα καλά μέχρι που... Πες, μη
επιτρέψτε μου να μιλήσω γι 'αυτό, θέλετε;

395
00:17:38,565 --> 00:17:40,066
Μπορείτε να μιλήσετε για κάτι άλλο;

396
00:17:40,133 --> 00:17:41,548
Ξέρεις, ξέρω τη μητέρα μου, ανάπαυσε την ψυχή της,

397
00:17:41,568 --> 00:17:43,250
πρέπει να φοβόταν θανάσιμα
του γέρου.

398
00:17:43,270 --> 00:17:44,584
Το είχα πάντα.
Από τότε που ήμουν παιδί,

399
00:17:44,604 --> 00:17:46,406
Έλεγα στον εαυτό μου, «Θα πάω εκεί μέσα,

400
00:17:46,473 --> 00:17:47,854
και θα του πω αυτό ή εκείνο,
και θα του το πω ευθέως».

401
00:17:47,874 --> 00:17:49,776
Και θα ήμουν έτοιμος
να πάω εκεί και να πω,

402
00:17:49,842 --> 00:17:52,058
«Είμαι ελεύθερος, λευκός, και 21, και
Θα κάνω τη ζωή μου»

403
00:17:52,078 --> 00:17:54,314
και θα με κοιτούσε και θα κοίταζε μέσα μου.

404
00:17:54,381 --> 00:17:56,949
Και ο λαιμός μου
θα σφίγγει. Ευχαριστώ.

405
00:17:57,016 --> 00:17:58,685
Και να σου πω κάτι φίλε μου.

406
00:17:58,751 --> 00:18:01,288
Είναι ακριβώς τέτοιοι άντρες όπως εσύ
κάνει την Αμερική αυτό που είναι σήμερα.

407
00:18:01,354 --> 00:18:03,756
♪ Da-da-da da-da da-da ♪

408
00:18:03,823 --> 00:18:04,823
Σταθερά.

409
00:18:04,857 --> 00:18:06,659
Μαίρη.
Εσύ μαϊμού.

410
00:18:06,726 --> 00:18:08,328
Α, ένιωσα καλύτερα τη στιγμή που σε είδα.

411
00:18:08,395 --> 00:18:10,430
Μαίρη, δεν μπορούσα να περιμένω.
το έκανα.

412
00:18:10,497 --> 00:18:12,979
Λοιπόν, ήταν η πρώτη μου νύχτα στο σπίτι. Ι
έπρεπε να δειπνήσει μαζί του. Μπορείτε να δείτε την άποψή μου.

413
00:18:12,999 --> 00:18:15,114
Πες, άκου, θα παραγγείλεις
το δείπνο σας και ξεχάστε τον

414
00:18:15,134 --> 00:18:17,484
ή θα φύγω. εννοώ
αυτό. Έχω δειπνήσει ή προσποιήθηκα.

415
00:18:17,504 --> 00:18:19,519
Έχω βαρεθεί να βλέπω φαγητό.
Θα σε προσέχω όμως.

416
00:18:19,539 --> 00:18:21,841
Όχι, δεν θα το κάνεις. Πάμε.
Οπου;

417
00:18:21,908 --> 00:18:24,377
Έξω από εδώ. Είμαι νευρικός.
Με έκανες να πηδήξω κι εγώ.

418
00:18:24,444 --> 00:18:26,746
Ω, λυπάμαι, Μαίρη. Όχι,
μη λυπάσαι. Απλά έλα.

419
00:18:26,813 --> 00:18:28,481
Λοιπόν, λυπάμαι, Μαίρη.

420
00:18:28,548 --> 00:18:30,630
Λοιπόν, θα πρέπει να το πάρετε ως α
κομπλιμέντο που με έχεις ξεσηκώσει.

421
00:18:30,650 --> 00:18:33,152
Ξέρεις ότι είμαι πολύ φλεγματικός
άτομο κατά κανόνα. Ερχομαι.

422
00:18:33,220 --> 00:18:35,288
Λοιπόν, γεια, περίμενε.
Έρχομαι Μάσα.

423
00:18:44,030 --> 00:18:46,065
Έλα, περίμενε τώρα.

424
00:18:46,132 --> 00:18:47,600
Θα ξυπνήσεις τους γείτονες.

425
00:18:48,768 --> 00:18:51,438
Ερχομαι. Να είστε σοβαροί.
Είναι τώρα ή ποτέ.

426
00:18:51,504 --> 00:18:53,504
Α, δεν ωφελεί
μιλώντας για αυτό πια.

427
00:18:53,540 --> 00:18:56,543
Ας το ξεχάσουμε. σου είπα
που πριν φύγεις.

428
00:18:56,609 --> 00:18:57,544
Προχωρώ.

429
00:18:57,610 --> 00:18:59,712
Είμαστε απλώς καλοί φίλοι, αγόρι μου.

430
00:18:59,779 --> 00:19:02,449
Οτιδήποτε άλλο αποκλείεται.

431
00:19:04,016 --> 00:19:06,185
Μαίρη, είσαι περίεργη
ένα. Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω.

432
00:19:06,253 --> 00:19:08,288
Λοιπόν, μην προσπαθείς.

433
00:19:08,355 --> 00:19:10,723
Υποθέτω ότι το ιδιωτικό σου
γνώμη για μένα είναι ότι είμαι χυμός.

434
00:19:10,790 --> 00:19:12,425
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

435
00:19:12,492 --> 00:19:15,528
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να κόψετε περισσότερα
πάγος στον κόσμο από εσάς.

436
00:19:15,595 --> 00:19:17,530
Αυτό ακριβώς είμαι
σας ζητώ να με βοηθήσετε να το κάνω!

437
00:19:17,597 --> 00:19:19,232
Σσσς!
Σιγά, τον εαυτό σου.

438
00:19:19,299 --> 00:19:24,203
Βοηθήστε να ξεχάσετε ότι έχετε
χρήματα, ένα υπόβαθρο, ο πατέρας σου;

439
00:19:24,271 --> 00:19:25,838
Ποτέ.

440
00:19:27,540 --> 00:19:31,344
Λοιπόν, αν υποθέσω ότι
ξεκόψτε από όλα αυτά.

441
00:19:31,411 --> 00:19:34,714
Θα...
Εσείς;

442
00:19:36,416 --> 00:19:37,850
Είναι αδύνατο.

443
00:19:40,320 --> 00:19:42,255
Εννοείς να με παντρευτείς;

444
00:19:43,222 --> 00:19:44,357
Όχι.

445
00:19:44,424 --> 00:19:45,725
Όχι, εσένα εννοώ.

446
00:19:45,792 --> 00:19:49,228
Σταθείτε στα 2 σας πόδια.
Ελεύθερος πράκτορας.

447
00:19:49,296 --> 00:19:52,231
Για να κάνεις ό,τι θέλεις,
πότε και όπου σας παρακαλώ.

448
00:19:52,299 --> 00:19:54,567
Άσε με να σε πάρω κατευθείαν.
Εννοείς...

449
00:19:54,634 --> 00:19:57,604
Βρίσκω μια μικρή δουλειά, παντρευτήκαμε και...

450
00:19:57,670 --> 00:19:59,806
Ανεβείτε μαζί. Όλα
αυτό το παλιό πράγμα. Είναι αυτό;

451
00:19:59,872 --> 00:20:02,709
Λοιπόν, πρέπει να είναι τόσο μικρή δουλειά;

452
00:20:02,775 --> 00:20:05,745
Είσαι έξυπνο αγόρι, Τζακ.
Αλήθεια, είσαι.

453
00:20:07,414 --> 00:20:10,750
Ω, Μαρία, όταν μιλάς
έτσι απλά θέλω...

454
00:20:10,817 --> 00:20:11,884
Αγκαλιά.

455
00:20:13,653 --> 00:20:15,755
Υποθέτω ότι αν ήμουν α
ίσιος, συνηθισμένος εργάτης

456
00:20:15,822 --> 00:20:17,857
Θα ήμουν περισσότερο στη γραμμή σας, έτσι δεν είναι;

457
00:20:17,924 --> 00:20:21,160
Λοιπόν, αυτό έπρεπε να ήταν εμφανές
σε σένα από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

458
00:20:21,227 --> 00:20:23,095
Τα κορίτσια παντρεύονται συντρόφους με ζύμη.

459
00:20:23,162 --> 00:20:26,733
Μπορεί να μην έχω πολλά
πραγματική δουλειά πίσω από ένα άροτρο,

460
00:20:26,799 --> 00:20:29,436
αλλά έχω κάνει πολλά με
Πόλο πόνυ και όλα αυτά.

461
00:20:29,502 --> 00:20:30,803
Συνεχίζω να κινούμαι.

462
00:20:30,870 --> 00:20:32,238
Ωχ!
Λοιπόν, είμαι δυνατός.

463
00:20:32,305 --> 00:20:33,906
Προχώρα, γέλα.

464
00:20:33,973 --> 00:20:36,275
Λοιπόν, πάω το δρόμο σου... αλλά άκου.

465
00:20:36,343 --> 00:20:38,845
Εμπιστευτικά, δεν το έχω κάνει
πήρε τόσο δυνατό χαρακτήρα.

466
00:20:40,279 --> 00:20:44,651
Θα είσαι εκεί με
αυτό το μικρό γάντι για να με βοηθήσει να σηκωθώ;

467
00:20:44,717 --> 00:20:47,354
Ισως.
Αν είσαι πραγματικά στο επίπεδο.

468
00:20:47,420 --> 00:20:50,957
Είπα δώσε μου αυτό το χέρι για κρατήσεις.

469
00:20:51,023 --> 00:20:52,692
σε άκουσα.

470
00:20:55,528 --> 00:20:57,296
Ω, Μαίρη, θα μπορούσα να μείνω έτσι για πάντα.

471
00:20:57,364 --> 00:21:00,567
Μμμ.
Καληνύχτα.

472
00:21:02,034 --> 00:21:04,337
Ω, όχι, Τζακ. κατάφερα να
πήγαινε. Ω, Μαρία, μπορείς...

473
00:21:04,404 --> 00:21:05,738
Ω, όχι πραγματικά,... κρατάω ακόμα.

474
00:21:05,805 --> 00:21:08,441
Πρέπει να μπω.
πρέπει να δουλέψω.

475
00:21:08,508 --> 00:21:10,276
Ωχ!

476
00:21:10,343 --> 00:21:12,845
Πρόσεχε αλλιώς θα σε πατήσω!

477
00:21:15,247 --> 00:21:16,383
Μαρία!

478
00:21:16,449 --> 00:21:18,585
Θα ησυχάσεις σε παρακαλώ;

479
00:21:25,858 --> 00:21:27,360
Γεια σου, Lloydie.
Γιατί δεν μπαίνεις;

480
00:21:27,427 --> 00:21:29,161
Παίζουμε πόκερ.
Κόκκινο.

481
00:21:29,228 --> 00:21:31,898
Δείτε το.
Πρέπει να σου μιλήσω.

482
00:21:31,964 --> 00:21:33,065
Lloydie...

483
00:21:34,734 --> 00:21:36,335
Είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι και...

484
00:21:36,403 --> 00:21:37,470
Όχι.
Ναι.

485
00:21:37,537 --> 00:21:39,639
Για 2 χρόνια... το ίδιο κορίτσι.

486
00:21:39,706 --> 00:21:41,674
Την ξέρεις και έχω μπλέξει.

487
00:21:41,741 --> 00:21:43,342
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις δικηγόρο;

488
00:21:43,410 --> 00:21:44,511
Χωρίς πλάκα.

489
00:21:44,577 --> 00:21:47,313
Επέστρεψα μόνο γιατί...

490
00:21:47,380 --> 00:21:49,616
Δεν μπορώ να συνεχίσω
χωρίς αυτήν. Ματιά.

491
00:21:51,283 --> 00:21:52,283
Θέλω να την παντρευτώ.

492
00:21:52,318 --> 00:21:54,320
Και η κυρία λέει όχι, χμ;

493
00:21:54,387 --> 00:21:57,457
Ναι. Έχει κάποια ιδέα μου
ρήξη με τον μπαμπά και να βρει δουλειά.

494
00:21:57,524 --> 00:21:59,091
Ακούγεται σαν τη Mary Donnell.

495
00:21:59,158 --> 00:22:00,793
Σου το είπε;

496
00:22:00,860 --> 00:22:03,630
Όχι. Όχι, σε άκουσα
στο περίπτερο αυτό το μεσημέρι.

497
00:22:05,532 --> 00:22:07,400
Είναι υπέροχο κορίτσι, Lloydie.

498
00:22:07,467 --> 00:22:09,001
μου λες.

499
00:22:13,172 --> 00:22:14,641
Με έχει καταλάβει.

500
00:22:18,010 --> 00:22:19,546
Εδώ.

501
00:22:19,612 --> 00:22:22,782
Η Mary Donnell ήταν παντρεμένη
σε ηλικία 15 1/2

502
00:22:22,849 --> 00:22:25,618
σε έναν πολίτη αυτής της πόλης που ονομάζεται al Haines.

503
00:22:25,685 --> 00:22:27,754
Αλ Χάινς; Η Μαρία ήταν;

504
00:22:27,820 --> 00:22:29,522
Η Μαίρη ήταν.

505
00:22:29,589 --> 00:22:31,591
Και σας το λέω γιατί...

506
00:22:31,658 --> 00:22:33,259
Καλησπέρα, κύριε Rogers.

507
00:22:33,325 --> 00:22:35,428
Πρωί, πρωί.

508
00:22:39,532 --> 00:22:41,200
Πώς νιώθεις;

509
00:22:41,267 --> 00:22:42,802
Θαυμάσιος.

510
00:22:42,869 --> 00:22:43,870
Θέλετε λίγο πάγο;

511
00:22:43,936 --> 00:22:45,905
Προς το παρόν, για το πίσω μέρος του λαιμού μου.

512
00:22:48,107 --> 00:22:49,041
Μμμ!

513
00:22:49,108 --> 00:22:50,409
Πόκερ;

514
00:22:50,477 --> 00:22:52,211
Cutthroat, μόλις τελείωσα. Χεχ.

515
00:22:52,278 --> 00:22:53,813
Η κυρία Ρότζερς σας τηλεφώνησε δύο φορές.

516
00:22:53,880 --> 00:22:55,882
Ανησυχούσε.
Θα μπορούσες να την έχεις πάρει τηλέφωνο.

517
00:22:55,948 --> 00:22:57,817
Ναι, ναι, το ξέρω.
Έχω μιλήσει μαζί της.

518
00:22:57,884 --> 00:22:59,486
Μου στέλνει τα ρούχα.

519
00:22:59,552 --> 00:23:01,320
Έγινε αισθητή η απουσία μου σήμερα το πρωί;

520
00:23:01,387 --> 00:23:02,789
Τα καταφέραμε, μέσα από αυτά.

521
00:23:02,855 --> 00:23:04,524
Ε...

522
00:23:04,591 --> 00:23:06,305
Έκανα αρκετά καλά
τη βραδινή δουλειά χθες το βράδυ.

523
00:23:06,325 --> 00:23:08,561
Μήπως, ε...
Κέρδισες;

524
00:23:08,628 --> 00:23:11,163
Όχι, όχι.
Κατά κάποιο τρόπο έχασα.

525
00:23:11,230 --> 00:23:12,230
Κρίμα.

526
00:23:12,264 --> 00:23:13,365
Ω, όχι. Α, όχι... καλά.

527
00:23:13,432 --> 00:23:15,868
Πραγματικά;
Ναι, πολύ καλό.

528
00:23:17,203 --> 00:23:18,270
Μαρία.

529
00:23:18,337 --> 00:23:20,239
Ναι, κύριε Ρότζερς;

530
00:23:20,306 --> 00:23:23,309
Κάναμε μια μικρή εκδρομή σε εσάς
προσωπικές υποθέσεις χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

531
00:23:23,375 --> 00:23:25,177
Ναί. ήσουν
πολύ ευγενικός.

532
00:23:25,244 --> 00:23:28,615
Αν δεν θέλεις να μου απαντήσεις, εγώ
τερματίζει αμέσως τη συζήτηση.

533
00:23:28,681 --> 00:23:31,050
Νοιάζεσαι για τον Τζακ Μέρικ
φτάνει να τον παντρευτείς;

534
00:23:34,821 --> 00:23:36,489
Ναι, το κάνω.

535
00:23:39,225 --> 00:23:40,459
Το κάνεις;

536
00:23:44,964 --> 00:23:46,432
Ναί.

537
00:23:46,499 --> 00:23:49,569
Λοιπόν, τα είπα όλα στον νεαρό Merrick
Ήξερα για σένα χθες το βράδυ...

538
00:23:49,636 --> 00:23:51,504
Ή μάλλον, σήμερα το πρωί.

539
00:23:53,272 --> 00:23:54,607
Το έκανες;
Ναί.

540
00:23:54,674 --> 00:23:56,255
Τόλμησα να σου αφαιρέσω τη ζωή
στα χέρια μου.

541
00:23:56,275 --> 00:23:57,510
Γιατί το έκανες;

542
00:23:57,577 --> 00:23:59,278
Λοιπόν, πρέπει να του το πεις κάποια στιγμή.

543
00:23:59,345 --> 00:24:00,412
Τι είπε;

544
00:24:00,479 --> 00:24:02,148
Ανυπομονεί να σε παντρευτεί.

545
00:24:02,214 --> 00:24:04,150
Μου είπε το σχέδιό σου
για να βρει δουλειά,

546
00:24:04,216 --> 00:24:06,452
και του το ειπα
πρέπει να παντρευτώ σήμερα.

547
00:24:06,519 --> 00:24:07,787
Σήμερα;

548
00:24:07,854 --> 00:24:10,523
Λοιπόν, γιατί όχι;
Ένας δραπέτης. Μια απόδραση.

549
00:24:10,590 --> 00:24:13,726
Είναι όλα τόσο απλά.
Τα είπαμε όλα.

550
00:24:13,793 --> 00:24:16,262
Πήρα τη ζωή σου στα χέρια μου και...

551
00:24:16,328 --> 00:24:18,397
Καλό μου κορίτσι, είπα ναι για σένα.

552
00:24:18,464 --> 00:24:20,132
Θέλει να του τηλεφωνήσεις και να το επιβεβαιώσεις.

553
00:24:20,199 --> 00:24:23,603
Α, αλλά δεν μπορούσα. Θα ήταν
να είστε όλοι στους τίτλους και...

554
00:24:23,670 --> 00:24:25,337
Α, αφήστε το!
Είναι υγιές.

555
00:24:25,404 --> 00:24:27,386
Μην προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου
ζεις κάτω από μια σκιά.

556
00:24:27,406 --> 00:24:29,075
Είσαι... καλά, δεν είσαι.

557
00:24:29,141 --> 00:24:30,209
Γεια σου, Φρέιζερ.

558
00:24:30,276 --> 00:24:31,811
Καλησπέρα, κύριε.

559
00:24:31,878 --> 00:24:35,114
Λοιπόν... Δεν είναι πάρα πολύ
να του ζητήσω να τα παρατήσει;

560
00:24:35,181 --> 00:24:36,182
Τι;

561
00:24:36,248 --> 00:24:37,717
Ω, είναι τόσο μεγάλο βήμα.

562
00:24:37,784 --> 00:24:40,953
Το σπίτι του, το...
Όλα αυτά τα λεφτά.

563
00:24:41,020 --> 00:24:44,290
Χρήματα; Έχω λεφτά.
Φορτία από αυτό.

564
00:24:44,356 --> 00:24:46,559
Και είμαι ένας από τους
οι πιο δυστυχισμένοι άντρες στον κόσμο.

565
00:24:49,395 --> 00:24:51,497
Είστε, κύριε Ρότζερς;

566
00:24:51,564 --> 00:24:53,265
Ξέρεις ότι είμαι.

567
00:25:05,578 --> 00:25:07,246
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

568
00:25:07,313 --> 00:25:08,948
χαίρομαι για σένα.

569
00:25:09,015 --> 00:25:10,495
Ξέρεις, μου είπες χθες...

570
00:25:10,516 --> 00:25:12,116
Σε βλέπω να το λες τώρα... είπες,

571
00:25:12,151 --> 00:25:14,587
«Θέλω απλώς να φτιάξω
μια ζωή για τον εαυτό μου».

572
00:25:14,654 --> 00:25:16,889
Λοιπόν, Μαρία, τώρα είναι η ευκαιρία σου.

573
00:25:16,956 --> 00:25:19,025
Πάρε αυτό το παιδί και προχώρα.

574
00:25:19,091 --> 00:25:21,694
Ξέρεις, η ζωή είναι σαν
ένα πράσινο άλογο, έτσι δεν είναι,

575
00:25:21,761 --> 00:25:23,830
ότι ανεβάζετε, σηκώστε
η βασιλεία, και ιππασία.

576
00:25:23,896 --> 00:25:27,700
Κατακτήστε το, διαχειριστείτε το.
Κάντε το να πηδήξει, κάντε το να χορέψει.

577
00:25:27,767 --> 00:25:29,636
Γεια, τι μιλάω;

578
00:25:29,702 --> 00:25:31,470
Η κυρία Ρότζερς σας το έστειλε, κύριε.

579
00:25:31,537 --> 00:25:33,272
Α, αυτό είναι γλυκό.

580
00:25:35,041 --> 00:25:37,576
Ναι, όλα είναι ένα τσίρκο, έτσι δεν είναι;

581
00:25:37,644 --> 00:25:39,311
Κλόουν και μαϊμούδες.

582
00:25:39,378 --> 00:25:42,581
Και αυτοί οι φτωχοί ελέφαντες
δεν γνωρίζουν τις δυνάμεις τους.

583
00:25:42,649 --> 00:25:45,251
Α, είναι πολλές βλακείες, έτσι δεν είναι;

584
00:25:45,317 --> 00:25:47,119
Ναί.

585
00:25:47,186 --> 00:25:50,189
Και εκείνοι οι άνθρωποι που ταλαντεύονται από
αυτά τα επικίνδυνα πράγματα στο ταβάνι

586
00:25:50,256 --> 00:25:53,059
όταν δεν υπάρχει δίχτυ.

587
00:25:56,295 --> 00:25:59,231
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Έχεις δυνατά χέρια.

588
00:25:59,298 --> 00:26:01,467
Δεν θα αποτύχεις.
Ούτε ο Τζακ.

589
00:26:01,533 --> 00:26:04,436
Είστε οι ιπτάμενοι καλοί,
και ο θεός να σε έχει καλά.

590
00:26:04,503 --> 00:26:06,372
Προχωρήστε.

591
00:26:09,141 --> 00:26:11,678
Λοιπόν, περιμένει
να τον καλέσεις στο κλαμπ.

592
00:26:15,214 --> 00:26:17,383
Λοιπόν, συνεχίστε!
Τι συμβαίνει;

593
00:26:19,719 --> 00:26:21,754
Όχι, όχι, όχι, όχι. Χρησιμοποιήστε το δικό σας τηλέφωνο. Γιατί;

594
00:26:21,821 --> 00:26:23,890
Ω, μπορεί να θέλετε
αποκαλεσε τον αγαπητη μου,

595
00:26:23,956 --> 00:26:26,158
μέλλων σύζυγος.
Προχωρώ.

596
00:26:29,095 --> 00:26:31,030
Τι γίνεται με τον κύριο Merrick sr.;

597
00:26:31,097 --> 00:26:33,612
Αχ. Τώρα, αυτό μπορεί να είναι αμυδρά
θυμίζει τέταρτη Ιουλίου,

598
00:26:33,632 --> 00:26:36,135
αλλά, καλά, έχετε ακούσει
εκρήξεις πριν, έτσι δεν είναι;

599
00:26:39,939 --> 00:26:41,874
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

600
00:26:41,941 --> 00:26:43,475
Τι γίνεται με εσάς και τη δουλειά μου εδώ;

601
00:26:43,542 --> 00:26:45,878
Η απώλεια σου θα είναι δική μου
συμβολή στην ευτυχία σας,

602
00:26:45,945 --> 00:26:47,613
και ένα πανάκριβο δώρο.

603
00:26:47,680 --> 00:26:49,148
Εντάξει.

604
00:26:53,753 --> 00:26:55,354
Πάμε λοιπόν.
Είναι κρύο;

605
00:26:55,421 --> 00:26:56,823
Ακριβώς από τον πάγο, κύριε.
Καλός.

606
00:26:56,889 --> 00:26:59,658
Πάρε γυαλιά, θέλεις;
Ω, δώσε μου το παλτό μου.

607
00:26:59,726 --> 00:27:01,728
Έλα γρήγορα.

608
00:27:01,794 --> 00:27:03,229
Πάρε μερικά ποτήρια.

609
00:27:13,740 --> 00:27:16,408
Εντάξει;
Εντάξει!

610
00:27:16,475 --> 00:27:17,977
Ναι, κύριε!

611
00:27:26,152 --> 00:27:28,387
Σε πήρα εδώ
εντάξει, κύριε Μέρικ.

612
00:27:33,092 --> 00:27:34,693
Πρόσεχε αυτό το παλτό, έτσι;

613
00:27:34,761 --> 00:27:35,995
Ναι, κύριε.

614
00:27:41,333 --> 00:27:43,169
Κανείς εδώ;

615
00:27:43,235 --> 00:27:45,004
Λοιπόν, είμαι εδώ.

616
00:27:46,638 --> 00:27:48,707
Λοιπόν, ποιος είσαι;

617
00:27:48,775 --> 00:27:53,079
Λοιπόν, ό,τι υπάρχει
εδώ γύρω, εγώ είμαι.

618
00:27:53,145 --> 00:27:55,681
Ποιος είσαι;

619
00:27:55,748 --> 00:27:57,984
Έχετε εγγεγραμμένο εδώ έναν John V. Merrick;

620
00:27:58,050 --> 00:28:01,854
Χμμ; Α, ναι, σωστά.
Είναι εδώ.

621
00:28:01,921 --> 00:28:04,290
Είναι εδώ περίπου 3 ώρες.

622
00:28:04,356 --> 00:28:05,792
Είναι 17 και 18.

623
00:28:05,858 --> 00:28:07,659
Θα ανέβω αμέσως επάνω. Όχι, όχι.
Καλύτερα στείλε μήνυμα.

624
00:28:07,726 --> 00:28:09,095
Ναι, είναι νεόνυμφους.

625
00:28:09,161 --> 00:28:10,997
Εντάξει.
Ξεκίνησε, σκάει.

626
00:28:12,131 --> 00:28:13,766
Αλλά είναι νεόνυμφους.

627
00:28:13,833 --> 00:28:15,114
Ναι, ξέρω.
Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτό.

628
00:28:15,134 --> 00:28:17,837
Έλα, έλα.
Ξεκινήστε.

629
00:28:17,904 --> 00:28:21,207
Καλύτερα να περιμένεις σε αυτό το δωμάτιο... είναι πιο ζεστό.

630
00:28:29,748 --> 00:28:32,184
Εντάξει.
Πήγαινε, πήγαινε.

631
00:28:52,438 --> 00:28:54,306
Μπες εδώ, εσύ.

632
00:28:59,211 --> 00:29:00,312
Γεια σου μπαμπά.

633
00:29:04,550 --> 00:29:05,952
Γεια σου, υπολοχαγός.
Γεια σου Τζακ.

634
00:29:06,018 --> 00:29:07,820
Έγγρ.
Γεια σου, Τζακ.

635
00:29:07,887 --> 00:29:10,236
Ο Νάιτ Πόρτερ είπε ότι σκέφτηκε εκεί
ήταν μπάτσοι. Ο Νάιτ Πόρτερ είχε δίκιο.

636
00:29:10,256 --> 00:29:12,892
Λοιπόν, συγχαρητήρια... είμαι γαμπρός.

637
00:29:12,959 --> 00:29:15,161
Γιορτινή περίσταση, ε;

638
00:29:15,227 --> 00:29:16,662
Έπρεπε να την παντρευτείς;

639
00:29:16,728 --> 00:29:17,763
Τι εννοείς;

640
00:29:17,830 --> 00:29:19,298
Είσαι μεθυσμένος τώρα;

641
00:29:19,365 --> 00:29:20,933
Φαίνομαι μεθυσμένος;

642
00:29:21,000 --> 00:29:24,203
Στην πραγματικότητα, είχα το τελευταίο μου
να πιούμε λίγο πριν παντρευτούμε.

643
00:29:24,270 --> 00:29:25,938
Αυτή είναι μια από τις προϋποθέσεις της Μαρίας.

644
00:29:26,005 --> 00:29:28,240
Οι συνθήκες της Μαρίας.

645
00:29:28,307 --> 00:29:30,709
Ήρθα προετοιμασμένος να συναντηθούμε
μερικές από τις συνθήκες της Μαίρης.

646
00:29:30,776 --> 00:29:32,611
Μπαμπά, είμαι έτοιμος.
Είμαι έξω μόνος μου,

647
00:29:32,678 --> 00:29:35,294
Είμαι παντρεμένος με μια ωραία κοπέλα, είμαι
θα βρω μια ωραία δουλειά,

648
00:29:35,314 --> 00:29:38,918
και... Εκτός του ότι είναι
καλοί φίλοι, ελπίζω...

649
00:29:38,985 --> 00:29:42,922
Ελπίζω να μην σε χρειαστώ, μπαμπά.
Αν ξέρετε τι εννοώ.

650
00:29:42,989 --> 00:29:45,591
Αυτή είναι μια άλλη από τις συνθήκες της Μαρίας.

651
00:29:45,657 --> 00:29:48,060
Είναι σκληρή πελάτισσα
όταν πρόκειται για συνθήκες.

652
00:29:48,127 --> 00:29:50,296
Ξέρω ότι είναι σκληρή.

653
00:29:50,362 --> 00:29:52,098
Δεν εννοώ αυτό.

654
00:29:52,164 --> 00:29:53,444
Δεν με ενδιαφέρει να συζητήσω μαζί σου

655
00:29:53,499 --> 00:29:55,601
παρελθόν, παρόν ή μέλλον, έτσι είναι αυτό.

656
00:29:58,270 --> 00:30:01,240
Μιλάς στον πατέρα σου.

657
00:30:04,710 --> 00:30:06,412
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

658
00:30:06,478 --> 00:30:08,480
Μιλούσες για τη γυναίκα μου.

659
00:30:08,547 --> 00:30:09,715
Η γυναίκα σου.

660
00:30:12,684 --> 00:30:13,953
Α, ας το κόψουμε.

661
00:30:14,020 --> 00:30:16,422
Είμαι παντρεμένος, μπαμπά, έτσι είναι.

662
00:30:16,488 --> 00:30:18,257
Φυσικά, μπορεί και να τη γνωρίσεις.

663
00:30:18,324 --> 00:30:19,691
Θα τη συναντήσω.

664
00:30:19,758 --> 00:30:20,859
Λοιπόν, θα την πάρω.

665
00:30:20,927 --> 00:30:22,294
Άκου τώρα, Τζακ.

666
00:30:22,361 --> 00:30:24,076
Α, κόψτε το. Πώς καταλήξατε σε αυτό;

667
00:30:24,096 --> 00:30:25,744
Ο πατέρας σου σταμάτησε
δημαρχείο και με πήρε.

668
00:30:25,764 --> 00:30:27,199
Θα μπορούσατε πάντα να σας πάρουν

669
00:30:27,266 --> 00:30:28,867
για μερικά δολάρια, δεν θα μπορούσες;

670
00:30:28,935 --> 00:30:31,203
Φύγε από τη μέση. Είναι πιθανό να πονέσω.

671
00:30:31,270 --> 00:30:32,771
Σταμάτα να αστειεύεσαι και μπες μέσα.

672
00:30:32,838 --> 00:30:34,540
Γιατί δεν βάζεις τις κάλτσες σου;

673
00:30:34,606 --> 00:30:35,908
Θα κρυώσεις.

674
00:30:35,975 --> 00:30:37,809
Αυτός είναι ο πατέρας μου, η Μαίρη.
Μπαμπά, αυτή είναι η Μαίρη.

675
00:30:37,876 --> 00:30:39,578
πως τα πας,
Κύριε Μέρικ;

676
00:30:39,645 --> 00:30:40,746
Και ο Δρ Τζέιμς.

677
00:30:40,812 --> 00:30:42,181
Με έφερε στον κόσμο.

678
00:30:42,248 --> 00:30:43,815
Πραγματικά;
Τι κάνετε;

679
00:30:43,882 --> 00:30:45,184
Και ο υπολοχαγός Νίλι.

680
00:30:45,251 --> 00:30:46,852
Σίγουρος. Ξέρω τον υπολοχαγό. Γειά σου.

681
00:30:46,919 --> 00:30:48,687
Γεια σου Μαίρη.
Μια χαρά φαίνεσαι.

682
00:30:48,754 --> 00:30:49,754
Ευχαριστώ.

683
00:30:53,359 --> 00:30:54,860
Λοιπόν...

684
00:30:54,927 --> 00:30:56,929
Υποθέτω ότι πρέπει να πω κάτι ή...

685
00:30:56,996 --> 00:30:58,297
Ή κάποιος θα έπρεπε.

686
00:30:58,364 --> 00:30:59,631
Έχει ειπωθεί.

687
00:30:59,698 --> 00:31:01,100
Είπα στον μπαμπά για το σχέδιό μας,

688
00:31:01,167 --> 00:31:02,634
και στην πραγματικότητα έμεινε έκπληκτος.

689
00:31:02,701 --> 00:31:03,936
Τι συμβαίνει;

690
00:31:04,003 --> 00:31:05,271
Α, δεν είναι τίποτα.

691
00:31:05,337 --> 00:31:07,239
Όχι, όχι. Έλα εδώ.
Λοιπόν, είπα στον μπαμπά.

692
00:31:07,306 --> 00:31:09,021
Δεν θα καθίσετε, κυρία.
Merrick; Όχι, ευχαριστώ.

693
00:31:09,041 --> 00:31:11,243
Κυρία Μέρικ... την τελευταία φορά που άκουσα κάποιον

694
00:31:11,310 --> 00:31:13,579
απευθυνόμενος με αυτό το όνομα,
ήταν μια αξιοπρεπής γυναίκα.

695
00:31:13,645 --> 00:31:15,514
Αν μπορούσε να ζήσει για να το δει αυτό...

696
00:31:15,581 --> 00:31:17,396
Μπαμπά, δεν χρειάζεται
να μην είναι ελκυστική για αυτό.

697
00:31:17,416 --> 00:31:19,465
Ξέρεις τι παντρεύτηκες,
ή σε ανέβασε εδώ

698
00:31:19,485 --> 00:31:21,453
πριν είχες την ευκαιρία να το μάθεις;

699
00:31:21,520 --> 00:31:23,302
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Μέρικ.
Γνωριζόμαστε 3 χρόνια.

700
00:31:23,322 --> 00:31:24,523
Άκου μπαμπά.

701
00:31:24,590 --> 00:31:26,358
Τι έκανες για να τον φέρεις εδώ απόψε;

702
00:31:26,425 --> 00:31:27,974
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις έτσι. Παρακαλώ.

703
00:31:27,994 --> 00:31:29,141
Έπρεπε να με είχες μελετήσει πιο προσεκτικά.

704
00:31:29,161 --> 00:31:30,309
Θα είχα συμβιβαστεί με πολλά περισσότερα

705
00:31:30,329 --> 00:31:32,131
από ό,τι μπορείτε να πάρετε τώρα.

706
00:31:32,198 --> 00:31:33,645
Είστε λίγο υπερβολικά έξυπνη, κυρία Χέινς.

707
00:31:33,665 --> 00:31:35,467
Άκου μπαμπά. Αλλά δεν θέλουμε τίποτα.

708
00:31:35,534 --> 00:31:36,768
Δεν το κάνεις.
Όχι.

709
00:31:36,835 --> 00:31:38,137
Δώσε μου αυτό.

710
00:31:38,204 --> 00:31:39,638
Ακούω.
Τι έγινε, Τζακ;

711
00:31:39,705 --> 00:31:41,640
Ο μπαμπάς έχασε την ψυχραιμία του.

712
00:31:41,707 --> 00:31:42,808
Α, το έκανε.

713
00:31:42,874 --> 00:31:44,143
Αυτό είναι πολύ κακό.

714
00:31:44,210 --> 00:31:45,644
Κατά κάποιον τρόπο, μπορώ να τον καταλάβω.

715
00:31:45,711 --> 00:31:47,079
Τον καταλαβαίνετε;

716
00:31:47,146 --> 00:31:48,627
Λοιπόν, του το δώσαμε, και εννοώ,

717
00:31:48,647 --> 00:31:50,562
αν ο μπαμπάς θέλει να μας δώσει
την ευλογία του ή ακόμα και το εντάξει του,

718
00:31:50,582 --> 00:31:52,631
αυτά τα οικογενειακά δικαστήρια... είναι
δεν θα κάνει σε κανέναν καλό.

719
00:31:52,651 --> 00:31:54,120
Προχωρώ. κάνεις
όμορφα.

720
00:31:54,186 --> 00:31:55,621
Θέλω να δείξω στον μπαμπά το σχέδιό μας.

721
00:31:55,687 --> 00:31:57,369
Το μόνο που μπορείς
δείξε μου είναι ακύρωση

722
00:31:57,389 --> 00:32:00,559
και ένα καλό, καθαρό ζευγάρι γόβες από εσάς.

723
00:32:00,626 --> 00:32:01,760
Τώρα ακούστε.

724
00:32:01,827 --> 00:32:03,262
Τζακ, αυτό δεν είναι μια ερώτηση

725
00:32:03,329 --> 00:32:05,897
του θυμωμένου πατέρα και των φυγάδων παιδιών.

726
00:32:05,964 --> 00:32:07,499
Πάμε κάτω στο Casey's.

727
00:32:07,566 --> 00:32:08,834
Μου χρωστάς κάτι

728
00:32:08,900 --> 00:32:10,402
και αυτό είναι σεβασμός για την κρίση μου.

729
00:32:10,469 --> 00:32:12,971
Σου χρωστάω κάτι
και αυτή είναι η προστασία μου.

730
00:32:13,039 --> 00:32:14,506
Προστασία από τι;

731
00:32:14,573 --> 00:32:16,242
Εσείς.

732
00:32:16,308 --> 00:32:17,776
Ξέρεις τίποτα για αυτήν;

733
00:32:17,843 --> 00:32:19,311
Ναι, φυσικά.

734
00:32:19,378 --> 00:32:21,180
Υπολοχαγός.

735
00:32:21,247 --> 00:32:23,549
Μια στιγμή. Ας
ξεκινήστε από την αρχή.

736
00:32:24,850 --> 00:32:25,984
Πότε συλλάβατε για πρώτη φορά...

737
00:32:26,052 --> 00:32:27,519
Να τη συλλάβουν;
Δεν ήταν ποτέ...

738
00:32:27,586 --> 00:32:29,355
Α, ναι, έχει. Πότε
ξέρετε τι ξέρουμε.

739
00:32:29,421 --> 00:32:31,070
Αυτό είναι αδύνατο. Τι θα μπορούσαν να έχουν...

740
00:32:31,090 --> 00:32:32,358
Θα σε ένοιαζε;

741
00:32:32,424 --> 00:32:33,959
Λοιπόν, δεν ξέρεις, αλλά...

742
00:32:34,026 --> 00:32:35,694
Δηλαδή δεν μπορούν να πουν κάτι τέτοιο

743
00:32:35,761 --> 00:32:37,496
και ξεφύγετε από αυτό.

744
00:32:37,563 --> 00:32:39,578
Δεν πρόλαβα να σου πω
όλα από χθες, έτσι;

745
00:32:39,598 --> 00:32:41,967
3 χρόνια. λες
έχεις 3 χρόνια.

746
00:32:42,034 --> 00:32:43,482
Νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερο να του το πεις

747
00:32:43,502 --> 00:32:45,471
ή αφήστε τον να το ανακαλύψει
αφού τον είχες κολλήσει;

748
00:32:45,537 --> 00:32:47,005
Λοιπόν, κάνεις λάθος,
κύριε Μέρικ.

749
00:32:47,073 --> 00:32:48,974
Παντρεύτηκα τον Τζακ γιατί τον αγαπώ,

750
00:32:49,041 --> 00:32:50,409
και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω.

751
00:32:50,476 --> 00:32:52,211
Ήσουν πίσω από αυτόν τον άλλο άντρα που παντρεύτηκες,

752
00:32:52,278 --> 00:32:53,945
αυτός ο κακοποιός, αυτός ο δολοφόνος.

753
00:32:54,012 --> 00:32:55,747
Λοιπόν, ήμουν μόνο παιδί.
δεν έκανα...

754
00:32:55,814 --> 00:32:58,417
Και η θεία σου απέκτησε δικαστήριο
προκειμένου να σας τοποθετήσουν σε ένα σπίτι.

755
00:32:58,484 --> 00:33:00,286
Λοιπόν...

756
00:33:01,587 --> 00:33:04,123
Λοιπόν, δεν θα ζητήσω συγγνώμη για τίποτα.

757
00:33:05,524 --> 00:33:07,273
Πίστευα ότι μπορούσα
ισιώστε τον Αλ Χάινς.

758
00:33:07,293 --> 00:33:10,329
Ήταν... ήταν τρελός και τρελός.

759
00:33:10,396 --> 00:33:12,631
Πήγε λάθος
πόδι, έτσι δεν είναι, Νίλι;

760
00:33:12,698 --> 00:33:14,133
Σίγουρος.

761
00:33:16,034 --> 00:33:17,936
Neely, θα το κάνεις
κάτι για μένα τώρα;

762
00:33:18,003 --> 00:33:19,205
Σίγουρος.

763
00:33:19,271 --> 00:33:20,839
Θα πεις στον Τζακ την αλήθεια;

764
00:33:20,906 --> 00:33:23,142
σχετικά με αυτή την επιχείρηση σύλληψης;

765
00:33:23,209 --> 00:33:25,144
Ξέρεις ότι ήταν αρκετά ωμό.

766
00:33:26,612 --> 00:33:28,180
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι...

767
00:33:28,247 --> 00:33:31,150
Έκανα οτιδήποτε
θα μπορούσε να ντρέπεται.

768
00:33:32,784 --> 00:33:34,620
Λοιπόν, όπως το θυμάμαι,

769
00:33:34,686 --> 00:33:36,688
ένα από τα αγόρια λύκων χτυπήθηκε.

770
00:33:36,755 --> 00:33:38,937
Έχουμε μια συμβουλή ότι ο al Haines
μπορεί να ξέρει κάτι για αυτό,

771
00:33:38,957 --> 00:33:40,559
αλλά δεν μπορούμε να βρούμε αλ.

772
00:33:40,626 --> 00:33:42,994
Τότε το σκεφτήκαμε
αυτή η νεαρή κυρία, η γυναίκα του αλ,

773
00:33:43,061 --> 00:33:44,630
μπορεί να ξέρετε

774
00:33:44,696 --> 00:33:46,798
τι γήπεδο γκολφ
ο Αλ έπαιζε εκείνη την ημέρα,

775
00:33:46,865 --> 00:33:48,334
καθώς θέλαμε να του μιλήσουμε,

776
00:33:48,400 --> 00:33:50,536
αλλά δεν μας έδινε καμία πληροφορία.

777
00:33:50,602 --> 00:33:53,239
Την παίρνουμε λοιπόν
έδρα και κλείστε την

778
00:33:53,305 --> 00:33:54,940
απλά για να την κάνω να μιλήσει,

779
00:33:55,006 --> 00:33:58,277
αλλά ούτε σαπούνι με τη Μαίρη ούτε κουβέντα.

780
00:33:58,344 --> 00:34:00,112
Ακριβώς εκείνη την εποχή,

781
00:34:00,179 --> 00:34:02,148
Ο αλ Χέινς εμφανίζεται και την αφήνουμε να φύγει.

782
00:34:02,214 --> 00:34:04,015
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

783
00:34:04,082 --> 00:34:05,184
Ευχαριστώ, Neely.

784
00:34:05,251 --> 00:34:06,852
Βλέπεις μπαμπά;

785
00:34:06,918 --> 00:34:08,187
Βλέπεις;

786
00:34:08,254 --> 00:34:11,056
Βλέπεις σε τι μπήκες;

787
00:34:11,123 --> 00:34:13,058
Γρύλος.

788
00:34:13,125 --> 00:34:15,561
Τζακ, σε παρακαλώ έλα μαζί μου τώρα.

789
00:34:15,627 --> 00:34:17,467
Ακόμα κι αν είναι μόνο για το
για χάρη των λίγων ωρών

790
00:34:17,529 --> 00:34:18,964
ότι έχουμε παντρευτεί.

791
00:34:19,030 --> 00:34:20,299
υποσχέθηκες,

792
00:34:20,366 --> 00:34:23,569
και νοιάζομαι πολύ για σένα.

793
00:34:23,635 --> 00:34:25,937
Σε παρακαλώ έλα τώρα.

794
00:34:26,004 --> 00:34:27,906
Και θα μείνω δίπλα σου πάντα,

795
00:34:27,973 --> 00:34:31,177
και μένεις δίπλα μου τώρα...

796
00:34:31,243 --> 00:34:33,879
Μόνο επειδή σε αγαπώ πολύ.

797
00:34:36,081 --> 00:34:38,384
Αγάπη μου, πρέπει να κάνω τον μπαμπά να καταλάβει.

798
00:34:38,450 --> 00:34:40,290
Μπαμπά, δεν βλέπεις
τι κοριτσι ειναι η Μαρια

799
00:34:40,319 --> 00:34:41,620
Δεν βλέπεις;

800
00:34:41,687 --> 00:34:43,455
εχεις δικιο οσο σε αφορα

801
00:34:43,522 --> 00:34:44,970
αλλά δεν το επιτρέπεις
τον εαυτό σου για να δεις τη δική μου πλευρά.

802
00:34:44,990 --> 00:34:46,672
Δεν είναι θέμα
βλέποντας τη δική σου πλευρά.

803
00:34:46,692 --> 00:34:48,660
Δεν είναι καν θέμα να είσαι δίκαιος.

804
00:34:48,727 --> 00:34:50,128
Από τότε που έφυγες από το σχολείο,

805
00:34:50,196 --> 00:34:51,677
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,

806
00:34:51,697 --> 00:34:53,632
μπαίνοντας στη μια μαρμελάδα μετά την άλλη.

807
00:34:57,603 --> 00:34:59,004
Γεια. Κυρία.

808
00:34:59,070 --> 00:35:00,839
Ναί;

809
00:35:00,906 --> 00:35:02,941
Άφησες την πόρτα ορθάνοιχτη.

810
00:35:03,008 --> 00:35:04,643
Έχετε κάποια πολύτιμα αντικείμενα εδώ;

811
00:35:04,710 --> 00:35:06,678
Όχι.

812
00:35:06,745 --> 00:35:07,979
Όχι, δεν έχω.

813
00:35:08,046 --> 00:35:09,248
Ξαναπάς;

814
00:35:09,315 --> 00:35:11,550
Αν όχι, θα σου κλειδώσω την πόρτα.

815
00:35:11,617 --> 00:35:12,884
Όχι, δεν είμαι.

816
00:35:12,951 --> 00:35:14,353
Ακούστε, θα φέρατε

817
00:35:14,420 --> 00:35:16,235
το παλτό μου και τα πράγματα κάτω
για μένα. Γρήγορα, παρακαλώ.

818
00:35:16,255 --> 00:35:18,089
Ναί. Αμέσως.

819
00:35:18,156 --> 00:35:21,960
Γιατί τα παράτησες, Μαίρη;

820
00:35:22,027 --> 00:35:23,829
Πήρα λίγο καπνό στα μάτια μου.

821
00:35:23,895 --> 00:35:25,030
Λοιπόν, κολλήστε.

822
00:35:25,096 --> 00:35:26,598
Το παιδί τσακώνεται.

823
00:35:26,665 --> 00:35:29,668
Φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο
ένας μαχητής σε εκείνο το ρινγκ.

824
00:35:32,204 --> 00:35:33,939
Βιαστείτε, εσείς;

825
00:35:36,742 --> 00:35:38,277
Εδώ. Δώσε μου αυτά.

826
00:35:40,879 --> 00:35:42,548
Κάποιο μήνυμα;

827
00:35:45,951 --> 00:35:47,719
Όχι, ευχαριστώ, Νίλι.

828
00:35:50,756 --> 00:35:52,258
Ποιος είναι;

829
00:35:55,994 --> 00:35:57,095
Είμαι εγώ.

830
00:35:57,162 --> 00:35:59,898
Γύρισες;

831
00:35:59,965 --> 00:36:01,867
Ναί.

832
00:36:01,933 --> 00:36:03,769
Είστε παντρεμένος;

833
00:36:05,170 --> 00:36:07,373
Ναί.

834
00:36:07,439 --> 00:36:09,475
τσακωθήκατε ήδη;

835
00:36:12,778 --> 00:36:13,778
Όχι.

836
00:36:15,247 --> 00:36:17,349
Αν έρθει εδώ, θα πάρω ανάσα.

837
00:36:18,817 --> 00:36:20,051
Αυτός θα.

838
00:36:20,118 --> 00:36:21,887
Ξέρω ότι θα το κάνει.

839
00:36:21,953 --> 00:36:23,455
Ώρα 3:00.

840
00:36:36,502 --> 00:36:38,637
Πάω να περιμένω.

841
00:36:38,704 --> 00:36:40,906
Αν είναι μήνες, αν είναι χρόνια...

842
00:36:42,508 --> 00:36:43,909
Πάω να περιμένω.

843
00:36:43,975 --> 00:36:46,111
Δεν θα σε ρωτήσω
όλα για αυτό τώρα, αγάπη μου.

844
00:36:46,177 --> 00:36:48,013
Θα μου πεις στην καλή σου ώρα.

845
00:36:48,079 --> 00:36:49,319
Αλλά ποτέ δεν θα σε απογοητεύσουν.

846
00:36:49,381 --> 00:36:51,182
Είσαι πάρα πολλά.

847
00:36:51,249 --> 00:36:53,752
Ω, αγάπη μου.

848
00:36:55,854 --> 00:36:57,122
Σωστά, αγάπη μου.

849
00:36:57,188 --> 00:36:58,857
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
Θα νιώσεις καλύτερα.

850
00:37:02,761 --> 00:37:04,229
Καλημέρα.
Καλημέρα.

851
00:37:04,296 --> 00:37:06,131
Α, νέος
κύριε Μέρικ.

852
00:37:06,197 --> 00:37:07,933
Ο ίδιος αυτοπροσώπως.

853
00:37:07,999 --> 00:37:10,602
Ω, ω, ρε, μεγάλωσε.

854
00:37:10,669 --> 00:37:12,504
Ενός έτους την περασμένη Παρασκευή.

855
00:37:12,571 --> 00:37:14,340
Έιμι, θα κρατήσεις τον άντρα σου μακριά από εδώ

856
00:37:14,406 --> 00:37:15,607
μέχρι να ντυθώ;

857
00:37:15,674 --> 00:37:17,108
Δεν είναι ο άνθρωπός μου.
Είναι virgie.

858
00:37:17,175 --> 00:37:18,444
Λοιπόν, τι θέλεις;

859
00:37:18,510 --> 00:37:20,078
Έχεις ραντεβού απόψε, Μαίρη;

860
00:37:20,145 --> 00:37:21,993
Ω, Έιμι ο καφές βράζει
τελείωσε. Δεν το μυρίζεις;

861
00:37:22,013 --> 00:37:23,949
Τι είπατε; Έχετε
έχεις ραντεβού απόψε;

862
00:37:24,015 --> 00:37:26,818
Σίγουρος. Με τον γιο μου,
εκείνο το κρεβάτι και αυτό το βιβλίο.

863
00:37:26,885 --> 00:37:28,153
Τι έχεις στο μυαλό σου;

864
00:37:28,219 --> 00:37:29,488
Α, ας βγούμε έξω.

865
00:37:29,555 --> 00:37:31,035
Δεν με έχεις δει ποτέ να χορεύω, σωστά;

866
00:37:31,056 --> 00:37:32,891
Και εκτός αυτού, έχω ένα
καλός λόγος για σκέψη

867
00:37:32,958 --> 00:37:34,560
μπορεί να θέλετε να πάτε ένα βήμα απόψε.

868
00:37:34,626 --> 00:37:36,261
Ω, παρθένα, ξέρεις ότι δεν βγαίνω ποτέ έξω.

869
00:37:36,328 --> 00:37:38,330
Και ποτέ δεν θα. Λοιπόν, όλα εξαρτώνται.

870
00:37:38,397 --> 00:37:39,831
Ναι. Εξαρτάται από έναν συγκεκριμένο τύπο,

871
00:37:39,898 --> 00:37:41,500
έναν τύπο που περίμενες να δεις

872
00:37:41,567 --> 00:37:43,902
περάστε από αυτή την πόρτα για πολλή ώρα.

873
00:37:44,736 --> 00:37:46,204
Τι λες;

874
00:37:46,271 --> 00:37:47,639
Αγάπη μου, Τζακ Μέρικ

875
00:37:47,706 --> 00:37:50,709
παντρεύτηκε σήμερα το πρωί στο Παρίσι της Γαλλίας.

876
00:37:52,844 --> 00:37:54,980
Ω.

877
00:37:55,046 --> 00:37:57,683
Α, ήταν;

878
00:37:57,749 --> 00:37:59,084
Αυτό είναι υπέροχο.

879
00:38:04,289 --> 00:38:06,958
Στο... κορίτσι Κάρσον;

880
00:38:07,025 --> 00:38:08,427
Ναί. Τα χαρμόσυνα νέα

881
00:38:08,494 --> 00:38:10,295
μόλις παρασύρθηκαν
το καλώδιο A.P.,

882
00:38:10,362 --> 00:38:11,630
έτσι ανέβηκα στην καμήλα μου

883
00:38:11,697 --> 00:38:13,765
και κάλπασε ακριβώς από πάνω.

884
00:38:13,832 --> 00:38:16,835
John Merrick Jr.
Στη Φλωρεντία «αναποδογυρίστε» τον Κάρσον,

885
00:38:16,902 --> 00:38:19,137
μοναχοκόρη
του J.P. "Josh" Carson

886
00:38:19,204 --> 00:38:21,039
των χημικών εργασιών Carson.

887
00:38:21,106 --> 00:38:24,042
Το χαρούμενο ζευγάρι έφυγε
αμέσως για ένα μηχανοκίνητο ταξίδι

888
00:38:24,109 --> 00:38:26,077
στην ηλιόλουστη νότια Γαλλία.

889
00:38:26,144 --> 00:38:27,679
Μπλα, μπλα, μπλα.

890
00:38:27,746 --> 00:38:31,216
Ξέρεις, εγώ πάντα
νόμιζε ότι θα επέστρεφε

891
00:38:31,282 --> 00:38:32,451
όπως είπες...

892
00:38:32,518 --> 00:38:33,785
σου είπα.

893
00:38:33,852 --> 00:38:35,554
Ακριβώς από εκείνη την πόρτα. Σκληρός.

894
00:38:35,621 --> 00:38:37,369
Αυτό παίρνεις
δεν με ακούς, Μαρία.

895
00:38:37,389 --> 00:38:39,157
Έπρεπε να ήξερε για εκείνο το μωρό.

896
00:38:39,224 --> 00:38:41,026
Ω, σκάσε, Έιμι, θέλεις;

897
00:38:41,092 --> 00:38:42,628
Βλέπεις...

898
00:38:42,694 --> 00:38:44,295
Αν δεν επέστρεφε για μένα ο ίδιος,

899
00:38:44,362 --> 00:38:46,364
γιατί...

900
00:38:46,432 --> 00:38:48,366
Δεν θα ήθελα να...

901
00:38:48,434 --> 00:38:50,702
Ξέρεις τι εννοώ.

902
00:38:50,769 --> 00:38:53,772
Το κορίτσι με το μωρό στην αγκαλιά...

903
00:38:53,839 --> 00:38:55,106
Μμ-μμμ.

904
00:38:55,173 --> 00:38:57,242
Δεν είμαι ο τύπος.

905
00:38:57,308 --> 00:38:59,177
Λοιπόν...

906
00:38:59,244 --> 00:39:00,779
Απλώς δεν επιστρέφει.

907
00:39:03,281 --> 00:39:05,684
Και αυτό είναι αγόρι μου.

908
00:39:05,751 --> 00:39:07,185
Λοιπόν, δεν μπαίνει το παιδί

909
00:39:07,252 --> 00:39:08,954
για λίγη από τη ζύμη Merrick;

910
00:39:09,020 --> 00:39:11,690
Ω, όχι. Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.

911
00:39:11,757 --> 00:39:13,525
Θα σταθείς στα πόδια σου,

912
00:39:13,592 --> 00:39:15,260
δεν είσαι, Τζάκι;

913
00:39:15,326 --> 00:39:17,563
Έλα, αγάπη μου.

914
00:39:17,629 --> 00:39:19,230
Μην το αφήσεις να σε πιάσει, παιδί μου.

915
00:39:19,297 --> 00:39:20,566
Θυμήσου, είμαι ο φίλος σου.

916
00:39:20,632 --> 00:39:22,601
Ευχαριστώ, Virgie.
Τόσο καιρό, Μαίρη.

917
00:39:22,668 --> 00:39:24,102
Γεια, άργησες.

918
00:39:25,170 --> 00:39:26,438
Αυτό είναι σωστό.

919
00:39:26,505 --> 00:39:28,306
Η μαμά θα αργήσει, Τζάκι.

920
00:39:28,373 --> 00:39:29,608
Λοιπόν...

921
00:39:30,909 --> 00:39:33,812
Έχασες τον μπαμπά σου, αγάπη μου.

922
00:39:33,879 --> 00:39:35,313
Χαίρομαι που δεν είσαι αρκετά μεγάλος

923
00:39:35,380 --> 00:39:36,982
για να μάθω κάτι γι' αυτό.

924
00:39:37,048 --> 00:39:38,183
Ορίστε ο καφές σας.

925
00:39:38,249 --> 00:39:40,185
Ω, όχι, Έιμι, εγώ... Δεν μπορώ.

926
00:39:40,251 --> 00:39:41,820
Ω, έλα.

927
00:39:41,887 --> 00:39:44,189
Όχι. Θα τσιμπήσω λίγο αργότερα
όταν έχω σταματήσει να τρέμω.

928
00:39:53,164 --> 00:39:54,666
Έλα, δεν μου το είπες

929
00:39:54,733 --> 00:39:56,668
επρόκειτο να γνωρίσεις τον κύριο Ρότζερς
στο δικαστήριο σήμερα το πρωί;

930
00:39:56,735 --> 00:39:58,303
Ω, ναι.
Αυτό είναι σωστό.

931
00:39:58,369 --> 00:39:59,638
Είσαι σκληρός, αγάπη μου,

932
00:39:59,705 --> 00:40:01,640
αλλά... ρε, η ζωή σου δεν έχει τελειώσει ακόμα.

933
00:40:01,707 --> 00:40:03,942
Υπάρχουν πολλοί άλλοι άντρες τριγύρω.

934
00:40:04,009 --> 00:40:06,044
Παντρεύτηκε στο Παρίσι...

935
00:40:06,111 --> 00:40:08,514
Σε ένα μήνα του μέλιτος για να
η ηλιόλουστη νότια Γαλλία.

936
00:40:08,580 --> 00:40:10,649
Ξέχασέ τον, έτσι;

937
00:40:10,716 --> 00:40:12,784
Ω, Έιμι, μακάρι να μπορούσα.

938
00:40:17,088 --> 00:40:19,157
Ξέρεις, αυτή η ύπαρξη
οδηγούμε είναι μια θλιβερή υπόθεση

939
00:40:19,224 --> 00:40:22,494
χωρίς προσωπική και
συμπαθητικό ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

940
00:40:24,530 --> 00:40:25,797
Θα μπορούσε να είναι δυνατό

941
00:40:25,864 --> 00:40:27,533
ότι κάποιος θα μπορούσε να πάρει τη θέση του;

942
00:40:27,599 --> 00:40:30,201
Είσαι πολύ νέος και τόσο ελκυστικός.

943
00:40:30,268 --> 00:40:32,270
Δεν μπορούσα να φανταστώ κανέναν άλλον.

944
00:40:32,337 --> 00:40:33,539
Οχι;

945
00:40:35,040 --> 00:40:37,008
Συμφωνώ μαζί σου.

946
00:40:37,075 --> 00:40:39,945
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τη μοναξιά.

947
00:40:40,011 --> 00:40:41,212
ξέρω.

948
00:40:42,581 --> 00:40:44,182
Μαίρη...

949
00:40:44,249 --> 00:40:45,416
Ναι;

950
00:40:45,483 --> 00:40:47,252
Ξέρεις ξέρω.

951
00:40:51,590 --> 00:40:53,024
Με συγχωρείτε.

952
00:40:53,091 --> 00:40:54,891
Δεσποινίς Ντόνελ, του κ. Γουίτακερ
στο τηλέφωνο.

953
00:40:54,926 --> 00:40:55,761
Μμ-μμμ.

954
00:40:55,827 --> 00:40:57,696
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.

955
00:41:01,667 --> 00:41:03,268
Ωστόσο, έχετε έναν γιο.

956
00:41:05,336 --> 00:41:07,472
Ο γιος του.

957
00:41:07,539 --> 00:41:09,975
Ναι, τον έχω.

958
00:41:10,041 --> 00:41:10,976
Ευχαριστώ.

959
00:41:11,042 --> 00:41:12,077
Αντίο.

960
00:41:42,473 --> 00:41:44,009
Είναι και οι δύο;

961
00:41:45,911 --> 00:41:47,112
Ναί;

962
00:41:49,280 --> 00:41:50,982
Και σκοτώθηκε;

963
00:41:53,284 --> 00:41:54,820
Σχεδόν. Ω.

964
00:41:56,554 --> 00:41:57,989
Ναί.

965
00:42:10,368 --> 00:42:11,903
Έλα εδώ μέσα.

966
00:42:18,109 --> 00:42:20,178
Πες στην κυρία λύτρα
έλα εδώ αμέσως, σε παρακαλώ.

967
00:42:20,245 --> 00:42:23,248
Τι συνέβη; έχω μόλις
το είδε στην εφημερίδα. Είναι νεκρός;

968
00:42:25,383 --> 00:42:27,352
Ο σοφέρ σκοτώθηκε, ναι.

969
00:42:29,054 --> 00:42:32,490
Το αυτοκίνητο ανατράπηκε κοντά σε lyons.

970
00:42:32,557 --> 00:42:35,293
Είναι και οι δύο στο νοσοκομείο,

971
00:42:35,360 --> 00:42:38,163
και οι δυο...

972
00:42:40,031 --> 00:42:41,833
Αναίσθητος.

973
00:42:44,302 --> 00:42:46,137
Κάτσε κάτω.

974
00:42:46,204 --> 00:42:47,706
Κάτσε κάτω.

975
00:42:50,175 --> 00:42:53,111
Τώρα, θα κάνεις αυτό που εγώ
να σου πω; Φεύγεις.

976
00:42:53,178 --> 00:42:55,093
Θα πάρεις το μωρό σου
και εκείνη η γυναίκα που μένει μαζί σου,

977
00:42:55,113 --> 00:42:57,282
και θα πας σε White Sulphur Springs.

978
00:42:58,383 --> 00:43:00,218
Χρειάζεσαι μια αλλαγή.

979
00:43:00,285 --> 00:43:01,820
Ναί. Κάτι.

980
00:43:04,289 --> 00:43:05,523
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

981
00:43:05,590 --> 00:43:06,858
Υπάρχει.

982
00:43:06,925 --> 00:43:08,860
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για τον Τζακ τώρα.

983
00:43:08,927 --> 00:43:11,296
Η ζωή του είναι στα χέρια
μιας ισχυρότερης δύναμης,

984
00:43:11,362 --> 00:43:12,731
αλλά χρειάζεσαι έναν φίλο,

985
00:43:12,798 --> 00:43:14,065
και έχεις ένα.

986
00:43:14,132 --> 00:43:15,566
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Μαίρη;

987
00:43:15,633 --> 00:43:16,735
Ερχομαι.

988
00:43:18,136 --> 00:43:19,738
Με στείλατε, κύριε Ρότζερς;

989
00:43:19,805 --> 00:43:21,206
Ναί. Κυρία λύτρα,

990
00:43:21,272 --> 00:43:24,042
θα μπορούσες να πάρεις τη δεσποινίδα Ντόνελ σπίτι;

991
00:43:24,109 --> 00:43:26,077
Και μπορεί να είσαι καλός
φίλος και βοηθήστε τους να μαζέψουν.

992
00:43:26,144 --> 00:43:27,746
Πάρε το αυτοκίνητό μου.
Είναι κάτω.

993
00:43:27,813 --> 00:43:29,314
Παίρνει το τρένο στις 6:15

994
00:43:29,380 --> 00:43:30,816
σε λευκές πηγές θείου.

995
00:43:30,882 --> 00:43:32,617
Θα δω το εισιτήριο στο σταθμό.

996
00:43:32,684 --> 00:43:34,319
Εσείς φροντίζετε για όλα τα άλλα.

997
00:43:34,385 --> 00:43:35,921
Θα πάρω το καπέλο και το παλτό μου.

998
00:43:37,789 --> 00:43:39,224
Άφησε τα πάντα σε μένα.

999
00:43:39,290 --> 00:43:41,727
Θα σας κρατάω ενήμερους
για την κατάσταση του Τζακ.

1000
00:43:41,793 --> 00:43:43,294
Να είσαι καλό κορίτσι...

1001
00:43:43,361 --> 00:43:44,362
Παρακαλώ.

1002
00:43:47,365 --> 00:43:48,834
Πες τη φίλη της

1003
00:43:48,900 --> 00:43:50,348
Θα έχω γιατρό στο
ξενοδοχείο όταν φτάσουν,

1004
00:43:50,368 --> 00:43:52,303
και μείνε μαζί της. Είναι όλη μέσα.

1005
00:43:52,370 --> 00:43:53,404
Ναι, κύριε Ρότζερς.

1006
00:43:55,173 --> 00:43:57,776
Αυτή είναι η συγκεντρωτική υπόθεση.

1007
00:43:57,843 --> 00:43:59,377
Θα το δουλέψεις, έτσι δεν είναι;

1008
00:43:59,444 --> 00:44:01,479
θα. υπόσχομαι.

1009
00:44:01,546 --> 00:44:02,480
Αντίο.

1010
00:44:02,547 --> 00:44:03,749
Αντίο.

1011
00:44:18,930 --> 00:44:20,665
Ξέρεις, τα γενέθλια είναι αστεία πράγματα.

1012
00:44:20,732 --> 00:44:22,367
Ναι;

1013
00:44:22,433 --> 00:44:24,249
Είναι πρησμένα για παιδιά, αλλά
δεν είναι τόσο ζεστό όταν μεγαλώσεις.

1014
00:44:24,269 --> 00:44:25,436
Εδώ είσαι.

1015
00:44:25,503 --> 00:44:26,872
Αμάν! Κέικ!

1016
00:44:26,938 --> 00:44:29,007
Είσαι 4 ετών, άρα βαθμολογείς 4 κεριά

1017
00:44:29,074 --> 00:44:31,009
έτσι μέχρι τις 30 περίπου.

1018
00:44:31,076 --> 00:44:33,058
Όταν η μαμά σου έρχεται σπίτι,
θα ανάψουμε αυτά τα κεριά,

1019
00:44:33,078 --> 00:44:34,846
και πρέπει να τα σβήσεις.

1020
00:44:34,913 --> 00:44:36,527
Αν δεν βγουν όλοι έξω
ταυτόχρονα, είναι κακή τύχη.

1021
00:44:36,547 --> 00:44:39,317
Αμφιβάλλω πολύ αν
έχεις ό,τι χρειάζεται,

1022
00:44:39,384 --> 00:44:41,753
έτσι η μαμά σου κι εγώ
θα σου τα βγάλει,

1023
00:44:41,820 --> 00:44:43,889
και μάλλον θα είναι η μαμά σου,

1024
00:44:43,955 --> 00:44:45,490
και αυτό είναι σωστό.

1025
00:44:46,491 --> 00:44:48,026
Εδώ είναι τώρα.

1026
00:44:48,093 --> 00:44:49,294
Ερχομαι.

1027
00:44:50,762 --> 00:44:52,597
Έκανες ωραία δουλειά με αυτό το κέικ, Σάλι.

1028
00:44:52,663 --> 00:44:54,365
Πλοίο αχόι!

1029
00:44:54,432 --> 00:44:57,468
Πλοίο αχόι!

1030
00:44:57,535 --> 00:44:59,838
Ευχαριστώ για τη βόλτα, ναύτη.

1031
00:44:59,905 --> 00:45:01,206
Γεια σας.

1032
00:45:01,272 --> 00:45:03,474
Βλέπω; Είμαι όλος ενθουσιασμένος
για αυτά ο ίδιος.

1033
00:45:03,541 --> 00:45:04,843
Τζάκι. Τζάκι.

1034
00:45:04,910 --> 00:45:06,344
Δες εδώ τι έχω...

1035
00:45:06,411 --> 00:45:08,246
Ένα πραγματικό γράμμα για σένα.

1036
00:45:08,313 --> 00:45:09,647
Τώρα ακούστε.

1037
00:45:09,714 --> 00:45:12,283
Στον φίλο μου τον Τζακ από τον φίλο σου Λόιντι αγόρι.

1038
00:45:12,350 --> 00:45:14,619
Και είναι ένα ναυτικό κοστούμι, αληθινό.

1039
00:45:14,685 --> 00:45:16,254
Το έφτιαχναν ράφτες.

1040
00:45:16,321 --> 00:45:18,156
Όσο άρρωστος είναι, θυμήθηκε τα γενέθλιά του.

1041
00:45:18,223 --> 00:45:20,458
Η γραφή του είναι ακόμα
λίγο τρεμούλιασμα, καημένε αγαπητέ.

1042
00:45:20,525 --> 00:45:21,960
Πώς είναι ο κύριος Ρότζερς;

1043
00:45:22,027 --> 00:45:23,461
Είναι πολύ άρρωστος.

1044
00:45:23,528 --> 00:45:24,963
Μακάρι να μπορούσα να τον δω.

1045
00:45:25,030 --> 00:45:27,332
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς;
Είσαι η γραμματέας του.

1046
00:45:27,398 --> 00:45:28,533
Κλίση. Καλύτερα όχι.

1047
00:45:30,301 --> 00:45:32,403
Δεν θα μου πουν καν πόσο άρρωστος είναι.

1048
00:45:32,470 --> 00:45:33,738
Νιώθω τόσο αβοήθητος.

1049
00:45:33,805 --> 00:45:35,240
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα

1050
00:45:35,306 --> 00:45:36,908
ότι πρέπει να κάνεις κάτι και...

1051
00:45:36,975 --> 00:45:38,609
Ναι, ξέρω και κάτι άλλο.

1052
00:45:38,676 --> 00:45:40,078
Τι είναι αυτό;

1053
00:45:40,145 --> 00:45:41,692
Τον ερωτεύεσαι
επιτέλους. Ήξερα ότι θα το έκανες.

1054
00:45:41,712 --> 00:45:43,314
Την ημέρα που μετακομίσαμε εδώ, το ήξερα.

1055
00:45:43,381 --> 00:45:44,983
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσατε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

1056
00:45:45,050 --> 00:45:46,484
Ήταν τόσο αξιοπρεπής.

1057
00:45:46,551 --> 00:45:47,953
εχεις δικιο.
Είναι αξιοπρεπής.

1058
00:45:48,019 --> 00:45:50,055
Έχει τα πάντα εκτός από...

1059
00:45:50,121 --> 00:45:52,257
Αλλά αυτό είναι ένα πράγμα εδώ στην καρδιά μου.

1060
00:45:52,323 --> 00:45:53,323
Γρύλος.

1061
00:45:53,358 --> 00:45:54,659
Μμ-χμμ.

1062
00:45:54,725 --> 00:45:56,725
Ξέρεις, πιστεύω ότι είμαι
σαν εκείνα τα δύστυχα κορίτσια

1063
00:45:56,761 --> 00:45:59,297
διάβασες στα μυθιστορήματα της δεκάρας...

1064
00:45:59,364 --> 00:46:00,731
Αγάπησε μόνο μια φορά.

1065
00:46:00,798 --> 00:46:03,268
Ναρκωτικά. Αυτό είναι τι
είναι... ναρκωτικά.

1066
00:46:04,903 --> 00:46:06,137
Ω, Τζάκι.

1067
00:46:06,204 --> 00:46:08,273
Ήθελες να το βάλεις.

1068
00:46:08,339 --> 00:46:10,441
Έλα εδώ, μαϊμού.

1069
00:46:10,508 --> 00:46:12,777
Ήθελες να μπεις
το ναυτικό σου, έτσι δεν είναι;

1070
00:46:12,844 --> 00:46:13,711
Έιμι...

1071
00:46:13,778 --> 00:46:14,812
Αχαμ.

1072
00:46:14,880 --> 00:46:16,414
Είναι έτοιμο το c-a-k-e;

1073
00:46:16,481 --> 00:46:17,515
Ναί.

1074
00:46:17,582 --> 00:46:20,451
Ω, είσαι πολύ σοφός.

1075
00:46:21,619 --> 00:46:23,021
Δεσποινίς Ντόνελ, παρακαλώ.

1076
00:46:23,088 --> 00:46:24,555
Ποιον να πω;

1077
00:46:24,622 --> 00:46:27,325
Τίλντεν.
κύριε Κλαρκ Τίλντεν.

1078
00:46:27,392 --> 00:46:29,327
Ο κ. Τίλντεν καλεί.

1079
00:46:29,394 --> 00:46:31,029
Εντάξει. Πάμε.

1080
00:46:31,096 --> 00:46:32,597
Ο κύριος Ρότζερς ήταν εδώ απόψε;

1081
00:46:32,663 --> 00:46:33,932
Κύριε Ρότζερς; ΠΟΥ;

1082
00:46:33,999 --> 00:46:35,300
Ξέρετε τον κύριο Ρότζερς.

1083
00:46:35,366 --> 00:46:36,634
Ω, ναι. Είναι άρρωστος,

1084
00:46:36,701 --> 00:46:37,802
πολύ άρρωστος.

1085
00:46:37,869 --> 00:46:39,137
Έχει πάει εδώ;

1086
00:46:39,204 --> 00:46:41,072
Όχι, εκτός αν
πήρε τις σκάλες.

1087
00:46:43,875 --> 00:46:45,743
Τι κάνετε;

1088
00:46:45,810 --> 00:46:47,112
Γεια σας, κύριε Τίλντεν.

1089
00:46:47,178 --> 00:46:48,779
Τι συνέβη;
Ο Λόιντ είναι χειρότερος;

1090
00:46:48,846 --> 00:46:49,948
Είναι εδώ;

1091
00:46:50,015 --> 00:46:51,316
Όχι, δεν είναι.

1092
00:46:51,382 --> 00:46:52,617
Είσαι σίγουρος;

1093
00:46:52,683 --> 00:46:55,320
Λοιπόν, φυσικά είμαι σίγουρος.
Τι του συνέβη;

1094
00:46:55,386 --> 00:46:56,521
Έχει εξαφανιστεί.

1095
00:46:56,587 --> 00:46:58,323
Σηκώθηκε από το κρεβάτι του και έφυγε από το σπίτι.

1096
00:46:58,389 --> 00:47:00,205
Σήμερα το απόγευμα ήταν
παραληρούσε και μετά κοιμήθηκε.

1097
00:47:00,225 --> 00:47:01,826
Η νοσοκόμα του τον άφησε για λίγες στιγμές,

1098
00:47:01,893 --> 00:47:03,494
και όταν εκείνη επέστρεψε, είχε φύγει.

1099
00:47:03,561 --> 00:47:05,376
Τηλεφωνήσαμε σε κάθε μέρος
πιθανόν, αλλά μετά, όπως λέω...

1100
00:47:05,396 --> 00:47:08,233
Η κυρία Ρότζερς μου ζήτησε να έρθω κατευθείαν εδώ.

1101
00:47:08,299 --> 00:47:09,700
Α, αυτή;

1102
00:47:09,767 --> 00:47:11,102
Και δεν τον είχες δει;

1103
00:47:11,169 --> 00:47:13,204
Όχι. Όχι. Δεν τον έχω δει για 3 εβδομάδες.

1104
00:47:13,271 --> 00:47:15,220
Λοιπόν, αν έπρεπε να συμβεί
να έρθω εδώ και είναι πιθανό,

1105
00:47:15,240 --> 00:47:17,175
θα είσαι αρκετά καλός να με πάρεις τηλέφωνο;

1106
00:47:17,242 --> 00:47:19,110
Θα είμαι με την κυρία Ρότζερς
στο σπίτι.

1107
00:47:19,177 --> 00:47:20,578
Θέλει να αποφύγει κάθε δημοσιότητα,

1108
00:47:20,645 --> 00:47:23,348
αλλά έπρεπε να ενημερώσουμε
η αστυνομία φυσικά.

1109
00:47:26,784 --> 00:47:28,219
Είπες ότι παραληρούσε.

1110
00:47:28,286 --> 00:47:29,320
Ναί.

1111
00:47:29,387 --> 00:47:30,956
Σήμερα το απόγευμα μιλούσε ασταμάτητα.

1112
00:47:31,022 --> 00:47:33,691
Η κυρία Ρότζερς είναι τρομερά αναστατωμένη. Είναι τραγικό.

1113
00:47:33,758 --> 00:47:35,826
Αλλά πού θα μπορούσε να είναι;

1114
00:47:35,893 --> 00:47:38,063
Αν είναι εδώ και τον κρύβεις...

1115
00:47:44,369 --> 00:47:46,704
Αν συμβεί κάτι,
θα είσαι σε ένα σημείο.

1116
00:47:46,771 --> 00:47:48,073
Είσαι πολύ άδικος.

1117
00:47:48,139 --> 00:47:49,975
Αν κάποιος έχει άδικο, είσαι εσύ,

1118
00:47:50,041 --> 00:47:51,489
παρασύροντας αυτόν τον άντρα μακριά από το σπίτι του,

1119
00:47:51,509 --> 00:47:53,144
από μια αξιοπρεπή σύζυγο που τον φροντίζει.

1120
00:47:53,211 --> 00:47:55,113
Ξέρεις πολύ καλά
ότι εσύ και το παιδί σου

1121
00:47:55,180 --> 00:47:57,248
έχουν γίνει εμμονή μαζί του.

1122
00:47:57,315 --> 00:47:59,650
Θα φύγεις από εδώ;

1123
00:47:59,717 --> 00:48:02,487
Αν έρθει εδώ,
Θα... θα σε πάρω τηλέφωνο.

1124
00:48:06,124 --> 00:48:07,525
Εσύ... πρέπει να με συγχωρήσεις

1125
00:48:07,592 --> 00:48:11,096
αν οι αφοσιώσεις μου κάνουν
νιώθω αρκετά έντονα.

1126
00:48:11,162 --> 00:48:12,730
Ο Λόιντ Ρότζερς ήταν καλός άνθρωπος.

1127
00:48:12,797 --> 00:48:15,400
Ήταν και είναι ακόμα.

1128
00:48:15,466 --> 00:48:17,668
Και θα με συγχωρέσεις αν
οι πίστεις μου με εμποδίζουν

1129
00:48:17,735 --> 00:48:20,738
από τη συζήτηση του
ιδιωτικές υποθέσεις μαζί σας.

1130
00:48:20,805 --> 00:48:22,273
Θα πρέπει να απαλλαγείτε από την αυταπάτη

1131
00:48:22,340 --> 00:48:23,975
ότι οι υποθέσεις σου είναι ιδιωτικές...

1132
00:48:24,042 --> 00:48:25,343
Ω, φύγε από εδώ!

1133
00:48:25,410 --> 00:48:27,158
Σσσς! Ξύπνησες Τζάκι.
Πού είναι ο κύριος Ρότζερς;

1134
00:48:27,178 --> 00:48:29,480
Σπίτι άρρωστος. Γιατί;
Ευχαριστώ.

1135
00:48:37,588 --> 00:48:39,190
Τη στιγμή που θα δείτε τον κύριο Ρότζερς,

1136
00:48:39,257 --> 00:48:40,758
τηλεφωνήστε με σε αυτόν τον αριθμό.

1137
00:48:40,825 --> 00:48:42,160
Εντάξει.

1138
00:49:02,647 --> 00:49:05,316
Μην θυμώνεις μαζί μου.

1139
00:49:05,383 --> 00:49:06,784
Δεν είμαι.

1140
00:49:06,851 --> 00:49:08,119
Έπρεπε να έρθω.

1141
00:49:08,186 --> 00:49:09,520
Ήθελα να σε δω.

1142
00:49:09,587 --> 00:49:11,389
Φυσικά.

1143
00:49:11,456 --> 00:49:12,790
Είμαι εντάξει...

1144
00:49:12,857 --> 00:49:14,725
Λίγο αδύναμο, φυσικά.

1145
00:49:14,792 --> 00:49:16,494
Φυσικά.

1146
00:49:16,561 --> 00:49:17,995
Κάτσε κάτω.

1147
00:49:28,239 --> 00:49:31,176
Είμαι τόσο κουρασμένος να κάνω αυτό που μου λένε.

1148
00:49:31,242 --> 00:49:32,910
Φυσικά και είσαι.

1149
00:49:32,977 --> 00:49:34,412
Θα περιμένεις μόνο ένα λεπτό;

1150
00:49:34,479 --> 00:49:36,381
Όχι.

1151
00:49:36,447 --> 00:49:38,649
της είπα.

1152
00:49:38,716 --> 00:49:39,950
Τι της είπες;

1153
00:49:40,017 --> 00:49:41,452
Το λένε παραλήρημα,

1154
00:49:41,519 --> 00:49:44,955
αλλά, Μαίρη, δεν ήμουν ποτέ
πιο διαυγής στη ζωή μου.

1155
00:49:45,022 --> 00:49:46,457
Lloyd, θα περιμένεις ένα λεπτό;

1156
00:49:46,524 --> 00:49:47,425
Όχι.

1157
00:49:47,492 --> 00:49:49,660
Της είπα τι σημαίνεις για μένα.

1158
00:49:49,727 --> 00:49:51,529
Της ζήτησα να με αφήσει να φύγω,

1159
00:49:51,596 --> 00:49:53,531
να με χωρίσει.

1160
00:49:53,598 --> 00:49:54,699
Αλλά υποσχέθηκες.

1161
00:49:54,765 --> 00:49:56,000
Ναι, το ξέρω.

1162
00:49:56,067 --> 00:49:57,568
Αθέτησα την υπόσχεσή μου.

1163
00:49:57,635 --> 00:49:58,936
Όταν ξάπλωσα εκεί,

1164
00:49:59,003 --> 00:50:01,806
Συνέχισα να σκέφτομαι και να σκέφτομαι

1165
00:50:01,872 --> 00:50:04,742
και σκέψη και σκέψη.

1166
00:50:04,809 --> 00:50:09,180
Διαπίστωσα ότι προτιμώ να βγω έξω
παρά να είμαι χωρίς εσένα.

1167
00:50:09,247 --> 00:50:12,250
Δεν μπορούσα παρά να της πω ότι εκείνη και εγώ...

1168
00:50:12,317 --> 00:50:18,156
Ότι η αγάπη μας είχε... είχε
ωρίμασε σε φιλία.

1169
00:50:18,223 --> 00:50:22,427
Της είπα πόσο πολύ σημαίνεις για μένα...

1170
00:50:22,493 --> 00:50:24,061
Όλο αυτό το διάστημα.

1171
00:50:25,330 --> 00:50:26,764
Τι είπε;

1172
00:50:26,831 --> 00:50:28,899
Στη ματαιοδοξία της, αγάπη μου,

1173
00:50:28,966 --> 00:50:31,502
το ονόμασε παραλήρημα.

1174
00:50:31,569 --> 00:50:34,071
Έστειλε τη νοσοκόμα έξω από το δωμάτιο.

1175
00:50:34,139 --> 00:50:36,241
Κάθισε εκεί και με παρακολουθούσε,

1176
00:50:36,307 --> 00:50:40,211
παρακολουθώντας με, παρακολουθώντας με, παρακολουθώντας με.

1177
00:50:40,278 --> 00:50:42,947
Μαίρη, όταν είσαι άρρωστη και τόσο αβοήθητη,

1178
00:50:43,013 --> 00:50:45,816
όλα όσα θέλεις και όμως...

1179
00:50:45,883 --> 00:50:47,185
Τίποτα δεν θέλεις.

1180
00:50:47,252 --> 00:50:50,288
Σε ήθελα, οπότε ήρθα εδώ.

1181
00:50:53,258 --> 00:50:54,792
Είναι λάθος.

1182
00:50:55,893 --> 00:50:57,828
Ω, είναι τόσο λάθος... όλα αυτά.

1183
00:50:57,895 --> 00:51:01,232
Όχι. Είναι πολύ σωστό.

1184
00:51:01,299 --> 00:51:03,901
Θα με αφήσεις να μείνω εδώ
για λίγο, παρακαλώ;

1185
00:51:03,968 --> 00:51:05,570
Είμαι καλά, πραγματικά.

1186
00:51:07,838 --> 00:51:11,542
Σε παρακάλεσα να μην γυρίσεις
εμένα στην άλλη γυναίκα.

1187
00:51:11,609 --> 00:51:15,446
Υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
προστατέψτε με να μην την πληγώσω.

1188
00:51:15,513 --> 00:51:17,648
Βλέπεις, της ανήκεις.

1189
00:51:17,715 --> 00:51:19,217
Δεν το κάνω.

1190
00:51:19,284 --> 00:51:23,087
Κανείς δεν ανήκει σε κανέναν
όταν δεν τους νοιάζει πια.

1191
00:51:23,154 --> 00:51:24,455
Αλλά τη νοιάζει.

1192
00:51:24,522 --> 00:51:28,193
Θα με αφήσεις να μείνω εδώ ήσυχα, σε παρακαλώ;

1193
00:51:30,895 --> 00:51:32,497
Θα πας σπίτι.

1194
00:51:33,998 --> 00:51:35,400
Αυτό είναι σπίτι.

1195
00:51:45,510 --> 00:51:48,479
Μην αφήσετε κανέναν να μπει εδώ μέσα.

1196
00:51:48,546 --> 00:51:49,547
Χμμ;

1197
00:51:51,949 --> 00:51:53,318
Μα...

1198
00:52:01,392 --> 00:52:03,127
Προσπαθούσαν να σε φτάσουν,

1199
00:52:03,194 --> 00:52:04,529
άφησε ένα μήνυμα στη λέσχη τύπου.

1200
00:52:04,595 --> 00:52:06,355
Γνωρίζατε την αστυνομία;
τον έψαχνες;

1201
00:52:06,397 --> 00:52:08,346
Θα είναι εξίσου καλό αν
δεν τον βρίσκουν εδώ πάνω,

1202
00:52:08,366 --> 00:52:10,067
οπότε βγήκα αμέσως έξω για να σε δώσω.

1203
00:52:10,134 --> 00:52:12,217
Ω, ξέρω. Έχω προσπαθήσει
για να τον πάρω σπίτι. Είναι πολύ άρρωστος.

1204
00:52:12,237 --> 00:52:13,684
Βιργίλιε, άκου, κάνε μου τη χάρη, έτσι;

1205
00:52:13,704 --> 00:52:16,073
Πάρε τηλέφωνο τον γιατρό του...
Δρ. Χάρτμαν, 582-4 αξιοκρατία,

1206
00:52:16,140 --> 00:52:17,380
και κάντε το στο ιδιωτικό τηλέφωνο.

1207
00:52:18,843 --> 00:52:20,144
Έιμι, το καταλαβαίνεις.

1208
00:52:20,211 --> 00:52:21,379
Γειά σου;

1209
00:52:21,446 --> 00:52:22,580
Ο κύριος Τίλντεν ανεβαίνει.

1210
00:52:22,647 --> 00:52:24,649
Ω, καλά. Έιμι, άνοιξε την πόρτα.

1211
00:52:24,715 --> 00:52:27,395
Άκου Βιργίλιε. Στέκεσαι δίπλα και
βοηθήστε τον Τίλντεν να τον πάρει σπίτι, έτσι;

1212
00:52:36,227 --> 00:52:38,429
Ω, Λόιντ, δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω.

1213
00:52:43,167 --> 00:52:44,702
Εντάξει.

1214
00:52:46,337 --> 00:52:47,972
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1215
00:52:48,038 --> 00:52:49,807
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

1216
00:52:49,874 --> 00:52:51,141
Λόιντ.

1217
00:52:51,208 --> 00:52:53,578
Λόιντ, είναι ο Κλαρκ, ο Κλαρκ Τίλντεν.

1218
00:52:53,644 --> 00:52:54,745
Φύγε.

1219
00:52:54,812 --> 00:52:56,046
Είναι παραληρημένος.

1220
00:52:56,113 --> 00:52:57,515
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1221
00:52:57,582 --> 00:52:59,550
Ω, κύριε Τίλντεν,
αν είναι καθόλου δυνατό,

1222
00:52:59,617 --> 00:53:01,218
θα πρέπει να πάει στο σπίτι.

1223
00:53:01,286 --> 00:53:03,354
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

1224
00:53:05,189 --> 00:53:06,457
Εδώ είναι ο γιατρός τώρα.

1225
00:53:06,524 --> 00:53:08,125
Ορίστε γιατρέ.

1226
00:53:08,192 --> 00:53:09,294
Καλησπέρα.

1227
00:53:09,360 --> 00:53:10,895
Καλησπέρα.

1228
00:53:19,737 --> 00:53:21,005
Ο κύριος Τίλντεν...

1229
00:53:21,071 --> 00:53:22,307
Αν είναι καθόλου δυνατό,

1230
00:53:22,373 --> 00:53:24,174
Νομίζω ότι πρέπει να πάει στο σπίτι.

1231
00:53:24,241 --> 00:53:26,711
Ναι, ναι. Το είπες.
Φυσικά.

1232
00:53:31,248 --> 00:53:33,217
Πού είναι η κυρία Ρότζερς;

1233
00:53:33,284 --> 00:53:35,786
Είναι κάτω στο αυτοκίνητο.

1234
00:53:35,853 --> 00:53:37,555
Αν συμβεί κάτι εδώ,

1235
00:53:37,622 --> 00:53:39,056
δεν θα έκανε πολύ ζέστη για σένα.

1236
00:53:39,123 --> 00:53:40,458
Τι;

1237
00:53:40,525 --> 00:53:42,172
Λοιπόν, αν πρέπει να πεθάνει... είναι πολύ άρρωστος.

1238
00:53:42,192 --> 00:53:43,528
Και αν το έκανε,

1239
00:53:43,594 --> 00:53:45,209
το πιο έξυπνο πράγμα που θα μπορούσαν να κάνουν θα ήταν

1240
00:53:45,229 --> 00:53:46,711
να πάρει ασθενοφόρο και να τον πάει στο σπίτι.

1241
00:53:46,731 --> 00:53:48,579
Ασθενοφόρο εδώ;
Αυτό δεν θα άρχιζε να μιλάμε;

1242
00:53:48,599 --> 00:53:50,481
Ω, Έιμι, λυπάμαι πολύ
αυτή. Δεν της αξίζει αυτό.

1243
00:53:50,501 --> 00:53:52,337
Και ούτε εσύ.

1244
00:53:52,403 --> 00:53:55,072
Όταν ένιωσα το μέτωπό του, έκανε παγωμένο κρύο.

1245
00:53:55,139 --> 00:53:56,941
Θα ρίξω άλλη μια ματιά.

1246
00:53:57,007 --> 00:53:58,976
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πας εκεί μέσα,

1247
00:53:59,043 --> 00:54:00,277
αν είναι μόνο για χάρη του;

1248
00:54:00,345 --> 00:54:02,112
Πώς μπορώ, Έιμι;

1249
00:54:02,179 --> 00:54:04,048
Μαμά, μαμά, μαμά.

1250
00:54:04,114 --> 00:54:05,583
Μπορώ να ντυθώ τώρα;

1251
00:54:05,650 --> 00:54:08,853
Ω, αγαπητέ, ησύχασε.
Κάποιος είναι πολύ, πολύ άρρωστος.

1252
00:54:12,890 --> 00:54:14,325
Ζητώ συγγνώμη.

1253
00:54:14,392 --> 00:54:16,093
Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά...

1254
00:54:16,160 --> 00:54:17,995
Ω, δεν πειράζει.

1255
00:54:21,165 --> 00:54:22,533
Με συγχωρείτε.

1256
00:54:22,600 --> 00:54:24,535
Έλα γλυκιά μου.

1257
00:54:32,042 --> 00:54:33,944
Ο άντρας μου σε ζητάει.

1258
00:54:34,011 --> 00:54:36,881
Ο γιατρός όχι
του εύχομαι να συγκινηθεί τώρα.

1259
00:54:39,316 --> 00:54:41,886
Ελπίζω να μην σας ενοχλήσει.

1260
00:54:41,952 --> 00:54:44,755
Φυσικά και όχι.

1261
00:54:46,624 --> 00:54:49,760
Μη νομίζετε ότι αν...

1262
00:54:49,827 --> 00:54:51,529
Αν έμενες μαζί του, θα...

1263
00:54:52,830 --> 00:54:55,866
Σου είπα ότι σε ζητούσε.

1264
00:54:55,933 --> 00:54:57,968
Είναι πολύ, πολύ άρρωστος.

1265
00:54:59,937 --> 00:55:01,372
βλέπω.

1266
00:55:02,940 --> 00:55:04,875
Πάμε;

1267
00:55:12,917 --> 00:55:13,918
Γιατρέ...

1268
00:55:13,984 --> 00:55:15,252
Γιατρός Χάρτμαν.

1269
00:55:15,319 --> 00:55:16,721
Ναί. Ναί. Ναί.

1270
00:55:16,787 --> 00:55:18,298
Καρλ, θα πας, σε παρακαλώ;

1271
00:55:18,322 --> 00:55:19,757
Θέλει να σε δει μόνος.

1272
00:55:19,824 --> 00:55:21,592
Ας δούμε ότι τα χαρτιά
ξεκαθαρίστε το.

1273
00:55:21,659 --> 00:55:23,140
Αν το κάνουν λάθος, θα είναι τρομερό.

1274
00:55:23,160 --> 00:55:25,262
Ναί. Πρέπει να σου μιλήσω για αυτό.

1275
00:55:25,329 --> 00:55:26,864
Ω,
Ο κύριος Τίλντεν...

1276
00:55:48,218 --> 00:55:49,587
Μαίρη.

1277
00:56:02,299 --> 00:56:03,568
Μαρία!

1278
00:57:07,565 --> 00:57:09,166
Να σου πω τι θα κάνουμε.

1279
00:57:09,233 --> 00:57:10,701
Θα πάω στο κέντρο...

1280
00:57:12,703 --> 00:57:14,304
Τώρα, θα με βάλεις κάτω;!

1281
00:57:17,608 --> 00:57:19,376
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Πάρτε ένα, παιδιά.

1282
00:57:19,443 --> 00:57:20,711
Ευχαριστώ, κυρία Donnell.

1283
00:57:20,778 --> 00:57:22,479
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.

1284
00:57:22,547 --> 00:57:24,328
Mary, Mary αυτή η φωτογραφία
Ο κύριος Ρότζερς στο πιάνο, ξέρετε...

1285
00:57:24,348 --> 00:57:25,783
Λοιπόν, έβαλαν την Τζάκι δίπλα του,

1286
00:57:25,850 --> 00:57:27,431
και τράβηξαν ένα στιγμιότυπο
του και της εικόνας.

1287
00:57:27,451 --> 00:57:29,754
Μαίρη, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Α, αυτό είναι το εξπρές.

1288
00:57:29,820 --> 00:57:32,269
Αυτοί οι τύποι εκεί κάτω θα έκλεβαν
τα λουλούδια από τον τάφο της μητέρας τους.

1289
00:57:32,289 --> 00:57:33,624
Άκου Virgie.
Να είσαι αγαπητός.

1290
00:57:33,691 --> 00:57:35,239
Δείτε αν μπορείτε να τους σταματήσετε, θα σας παρακαλώ;

1291
00:57:35,259 --> 00:57:36,899
Θα πάω μαζί. Ξέρω τον Φρεντ εκεί κάτω.

1292
00:57:36,961 --> 00:57:38,921
Παιδιά, θα σας πείραζε
βγαίνοντας; Αυτό είναι το σπίτι μου.

1293
00:57:38,963 --> 00:57:40,698
Κοίτα, δεσποινίς Ντόνελ.
Ας είμαστε λογικοί.

1294
00:57:40,765 --> 00:57:42,479
Τώρα, δεν θέλουμε
κάνε αυτό, αλλά είναι μεγάλη ιστορία,

1295
00:57:42,499 --> 00:57:44,501
και καλά, πρέπει να το καλύψουμε.

1296
00:57:44,569 --> 00:57:46,183
Αν μας δώσετε μια σύντομη δήλωση
και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις,

1297
00:57:46,203 --> 00:57:47,972
θα παίξουμε μπάλα μαζί σου
σε όλη τη διαδρομή.

1298
00:57:48,038 --> 00:57:50,474
Λοιπόν, ξέρω τι αντιμετωπίζεις.

1299
00:57:50,541 --> 00:57:54,044
Δεν φταις εσύ, αλλά εγώ είμαι όλος μέσα.

1300
00:57:54,111 --> 00:57:55,993
Αν επιστρέψεις αύριο
πρωί, θα σου μιλήσω.

1301
00:57:56,013 --> 00:57:57,447
Το πρώτο πράγμα το πρωί;

1302
00:57:57,514 --> 00:57:58,983
Εντάξει.
Και ακούστε.

1303
00:57:59,049 --> 00:58:01,852
Τι θα έλεγες να το σκοτώσεις
εικόνα στο express;

1304
00:58:01,919 --> 00:58:03,554
Σας ευχαριστώ που σταματήσατε, δεσποινίς Ντόνελ.

1305
00:58:03,621 --> 00:58:05,690
συμφωνώ μαζί σου. Αυτό φαίνεται αρκετά ακατέργαστο.

1306
00:58:05,756 --> 00:58:07,191
Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι πολύ ευγενικός.

1307
00:58:07,257 --> 00:58:09,393
Και η εξώπορτα
ακριβώς έτσι, κύριοι.

1308
00:58:09,459 --> 00:58:10,861
Και θα σας δούμε όλους αργότερα.

1309
00:58:10,928 --> 00:58:12,462
Εντάξει, αδερφή.
Να είσαι ήρεμος.

1310
00:58:12,529 --> 00:58:14,565
Μαίρη, μου είπαν ότι τους έστειλες να περιμένουν.

1311
00:58:14,632 --> 00:58:16,166
Μόλις έπαιρνα τηλέφωνο στο γραφείο.

1312
00:58:16,233 --> 00:58:17,882
Όταν γύρισα, αυτοί
ανέβασε την Τζάκι στο πιάνο,

1313
00:58:17,902 --> 00:58:19,503
δίπλα σε αυτή την εικόνα
του κυρίου Ρότζερς,

1314
00:58:19,570 --> 00:58:21,171
τραβώντας στιγμιότυπα και των δύο.

1315
00:58:21,238 --> 00:58:23,478
Δεν πειράζει, Έιμι, γιατί
φεύγουμε αμέσως.

1316
00:58:23,540 --> 00:58:24,609
Οπου;

1317
00:58:24,675 --> 00:58:26,376
Α, ανατολικά και μετά.

1318
00:58:26,443 --> 00:58:28,078
Κάπου.

1319
00:58:28,145 --> 00:58:29,927
Λοιπόν, αν εκτυπώσουν αυτή την εικόνα
της Τζάκι και του κυρίου Ρότζερς,

1320
00:58:29,947 --> 00:58:31,582
ξέρεις τι θα πει ο κόσμος.

1321
00:58:31,649 --> 00:58:33,383
Έιμι, δεν μπορείς να εμποδίσεις τους ανθρώπους να μιλήσουν.

1322
00:58:33,450 --> 00:58:34,585
Είναι βρώμικη ντροπή.

1323
00:58:34,652 --> 00:58:36,453
Έχουμε το πιστοποιητικό γέννησής του.

1324
00:58:36,520 --> 00:58:38,122
Και λοιπόν;

1325
00:58:38,188 --> 00:58:40,104
Έτσι θα μπορούσαν να το δημοσιεύσουν,
πει ποιος είναι πραγματικά ο πατέρας του.

1326
00:58:40,124 --> 00:58:41,558
Πρέπει να πάει στο σχολείο κάποια μέρα,

1327
00:58:41,626 --> 00:58:43,393
ίσως το κολέγιο, και δεν θα ήθελες...

1328
00:58:43,460 --> 00:58:44,729
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,

1329
00:58:44,795 --> 00:58:46,235
δεν θα είμαστε πουθενά κοντά σε αυτό το burg.

1330
00:58:46,296 --> 00:58:48,065
Ποτέ δεν θα μάθει καν ότι έχει ζήσει εδώ κοντά.

1331
00:58:48,132 --> 00:58:49,900
Άκου, Έιμι. Ερχομαι.
Ας ασχοληθούμε με τη συσκευασία.

1332
00:58:49,967 --> 00:58:52,336
Είμαστε στο δρόμο μας.
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.

1333
00:58:52,402 --> 00:58:53,871
Λοιπόν, άρχισαν από σένα τώρα,

1334
00:58:53,938 --> 00:58:55,706
δεν το έχουν, μωρό μου;

1335
00:58:55,773 --> 00:58:58,643
Έχουν τρέξει τους φτωχούς σου
γριά μαμά στο έδαφος.

1336
00:58:58,709 --> 00:59:00,645
Αλλά δεν θα το αφήσουμε να μας πάρει κάτω, έτσι δεν είναι;

1337
00:59:00,711 --> 00:59:02,579
Εδώ. Άσε τη μαμά
σφύριξε.

1338
00:59:04,949 --> 00:59:06,951
Γεια, υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω τώρα.

1339
00:59:07,017 --> 00:59:08,385
θα πάω.

1340
00:59:08,452 --> 00:59:10,120
Τους πήρες αρκετά.

1341
00:59:33,377 --> 00:59:34,679
Γρύλος.

1342
00:59:34,745 --> 00:59:36,413
Γεια σου Μαίρη.

1343
00:59:36,480 --> 00:59:38,015
Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.

1344
00:59:38,082 --> 00:59:39,516
Μπήκες λοιπόν;

1345
00:59:39,583 --> 00:59:40,885
Ναί. Είμαι παρείσακτος;

1346
00:59:40,951 --> 00:59:42,486
Ω, όχι.

1347
00:59:42,552 --> 00:59:44,288
Πώς περάσατε;

1348
00:59:44,354 --> 00:59:45,756
Μεγάλος.

1349
00:59:49,259 --> 00:59:50,695
Θέλετε ένα ποτό;

1350
00:59:50,761 --> 00:59:52,362
Έιμι!

1351
00:59:52,429 --> 00:59:53,931
Όχι, ευχαριστώ.

1352
00:59:53,998 --> 00:59:55,499
Ακόμα η Έιμι;

1353
00:59:55,565 --> 00:59:58,302
Ακόμα Amy, ναι.

1354
00:59:58,368 --> 01:00:00,237
Κρίμα για τον Λόιντ.

1355
01:00:00,304 --> 01:00:02,206
Ναι, κρίμα.

1356
01:00:02,272 --> 01:00:03,573
Φεύγουμε.

1357
01:00:03,640 --> 01:00:05,275
Ποιοι είμαστε;

1358
01:00:05,342 --> 01:00:07,344
Ω, ο γιος μου και η Έιμι κι εγώ.

1359
01:00:07,411 --> 01:00:08,679
Πού;

1360
01:00:08,746 --> 01:00:10,347
Ευρώπη, υποθέτω.

1361
01:00:10,414 --> 01:00:12,549
Ευρώπη.

1362
01:00:12,616 --> 01:00:15,519
Δεν έχω πάει στην Ευρώπη από τότε...

1363
01:00:15,585 --> 01:00:17,621
Χ-Πώς είναι η γυναίκα σου;

1364
01:00:17,688 --> 01:00:19,156
Ωραία, λαμβάνοντας υπόψη.

1365
01:00:19,223 --> 01:00:20,657
Έχετε ένα;

1366
01:00:20,725 --> 01:00:22,526
Δεν θα μείνει ποτέ από το αναπηρικό καροτσάκι.

1367
01:00:22,592 --> 01:00:24,361
Ω, καημένη αγάπη μου.

1368
01:00:26,196 --> 01:00:29,133
Ακούω ότι ήσουν υπέροχος.

1369
01:00:32,402 --> 01:00:34,271
Ήμουν υπεύθυνος.

1370
01:00:37,808 --> 01:00:40,077
Οδηγούσα το αυτοκίνητο...

1371
01:00:40,144 --> 01:00:42,579
Ήταν αλαζονικός.

1372
01:00:42,646 --> 01:00:44,548
Δεν έχω πιει από τότε, Μαίρη.

1373
01:00:44,614 --> 01:00:46,050
Καλός.

1374
01:00:46,116 --> 01:00:48,385
Είχα τρελαθεί στο Παρίσι εκείνη την εποχή.

1375
01:00:48,452 --> 01:00:52,322
Μια μικρή ανατροπή ήρθε,
κόλλησε και...

1376
01:00:52,389 --> 01:00:54,258
Παντρευτήκαμε και...

1377
01:00:54,324 --> 01:00:55,692
Ναι.

1378
01:00:55,760 --> 01:00:57,828
Μετά η συντριβή.

1379
01:01:00,630 --> 01:01:02,232
Ένας εφιάλτης που ήταν.

1380
01:01:02,299 --> 01:01:03,567
Ναί.

1381
01:01:03,633 --> 01:01:05,903
Ναι, θυμάμαι.

1382
01:01:05,970 --> 01:01:08,105
Νόμιζαν ότι πήγαινα κάτω.

1383
01:01:08,172 --> 01:01:09,673
Πώς θα το έκανα;

1384
01:01:09,740 --> 01:01:11,375
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.

1385
01:01:13,510 --> 01:01:14,979
Από εμένα;

1386
01:01:15,045 --> 01:01:16,613
Ναί.

1387
01:01:16,680 --> 01:01:19,549
Ήθελα να έρθω να σε βρω.

1388
01:01:19,616 --> 01:01:20,751
Ναί.

1389
01:01:20,818 --> 01:01:22,252
Όταν ανάρρωνα,

1390
01:01:22,319 --> 01:01:25,923
με έδειξαν φτωχό
μικρή αναστροφή όλα χτυπημένα επάνω.

1391
01:01:25,990 --> 01:01:27,792
Μαίρη, κάτι έχει.

1392
01:01:27,858 --> 01:01:29,760
Είναι η πιο γενναία γυναίκα, είναι πραγματικά.

1393
01:01:29,827 --> 01:01:31,428
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1394
01:01:31,495 --> 01:01:32,963
σε θυμήθηκα,

1395
01:01:33,030 --> 01:01:37,101
όλα για τη φυγή
και να κολλάς, θυμάσαι;

1396
01:01:37,167 --> 01:01:40,270
Δουλεύω από τότε, όλη την ώρα.

1397
01:01:40,337 --> 01:01:41,872
Μαίρη...

1398
01:01:45,209 --> 01:01:46,944
Ω, είμαι πολύ περήφανος για σένα.

1399
01:01:48,245 --> 01:01:50,280
Να στέκομαι στα 2 μου πόδια, θυμάσαι;

1400
01:01:50,347 --> 01:01:51,615
Ναί.

1401
01:01:53,383 --> 01:01:54,885
Τζάκι, άσε το κάτω.

1402
01:01:56,686 --> 01:01:58,288
Ο γιος σου;

1403
01:01:58,355 --> 01:01:59,756
Ναί.

1404
01:02:07,631 --> 01:02:09,766
Καθόμουν στο
ο σύλλογος σε σκέφτεται

1405
01:02:09,834 --> 01:02:12,636
και αναρωτιέμαι αν δεν υπήρχε κάτι...

1406
01:02:12,702 --> 01:02:15,139
Με κάποιο τρόπο θα μπορούσα να βοηθήσω εσένα και αυτόν.

1407
01:02:15,205 --> 01:02:17,741
Ω, όχι.
Δεν νομίζω.

1408
01:02:17,808 --> 01:02:19,944
Ήταν υπέροχο να έρθεις, όμως.

1409
01:02:20,010 --> 01:02:21,478
Πρέπει να είσαι λίγο ενοχλημένος

1410
01:02:21,545 --> 01:02:23,647
με αποτέλεσμα όλα αυτά
θα έχει στο αγόρι.

1411
01:02:23,713 --> 01:02:25,349
Φυσικά.

1412
01:02:25,415 --> 01:02:26,683
Φυσικά, ναι.

1413
01:02:26,750 --> 01:02:28,718
Δεν έχω πει λέξη σε ψυχή...

1414
01:02:28,785 --> 01:02:31,721
Μπαμπά και αναποδογυρίστε, εννοώ.
Όμως...

1415
01:02:31,788 --> 01:02:33,657
Αλλά τι;

1416
01:02:33,723 --> 01:02:35,625
Α, δεν ξέρω, αλλά...

1417
01:02:35,692 --> 01:02:37,494
Ο Flip είναι ανάπηρος για μια ζωή.

1418
01:02:37,561 --> 01:02:40,397
Είναι στο μυαλό της συνεχώς για τα παιδιά.

1419
01:02:40,464 --> 01:02:42,032
Προχωρώ.

1420
01:02:42,099 --> 01:02:43,780
Ο μπαμπάς και εγώ μιλήσαμε σε ένα
ώρα για υιοθεσία αγοριού.

1421
01:02:43,800 --> 01:02:45,469
Ναί.

1422
01:02:45,535 --> 01:02:47,784
Όπως λέω, καθόμουν στο
ο σύλλογος σε σκέφτεται...

1423
01:02:47,804 --> 01:02:49,373
Ω, βλέπω.

1424
01:02:49,439 --> 01:02:50,674
Δεν εννοούσα...

1425
01:02:50,740 --> 01:02:52,509
Ναι, το εννοούσες!

1426
01:02:52,576 --> 01:02:54,711
Θα μπορούσατε να χαρίσετε ένα παιδί
δικό σου; Θα μπορούσατε;!

1427
01:02:54,778 --> 01:02:56,713
Ω, Μαίρη, δεν έδωσα χρόνο στον εαυτό μου

1428
01:02:56,780 --> 01:02:58,682
να σκεφτείς τη δική σου πλευρά.

1429
01:02:58,748 --> 01:03:00,184
δεν το ήξερα.

1430
01:03:00,250 --> 01:03:02,386
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις, Τζακ.

1431
01:03:02,452 --> 01:03:03,687
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν.

1432
01:03:03,753 --> 01:03:06,356
σκέφτηκα...
Το αγόρι της Μαίρης.

1433
01:03:06,423 --> 01:03:08,692
Ήταν μια παρόρμηση. μπορώ
δείτε τώρα τι νεύρα ήταν.

1434
01:03:08,758 --> 01:03:11,261
Μπορείτε να καταλάβετε;

1435
01:03:11,328 --> 01:03:12,963
Ναι, μπορώ.

1436
01:03:15,065 --> 01:03:17,567
Ήταν ένα τρυφερό συναίσθημα.

1437
01:03:17,634 --> 01:03:19,937
Έπνιξα όλος, ξέρεις;

1438
01:03:21,238 --> 01:03:23,673
Τζακ...

1439
01:03:23,740 --> 01:03:25,375
Θα ήθελες να τον δεις;

1440
01:03:25,442 --> 01:03:27,777
Σίγουρος.

1441
01:03:27,844 --> 01:03:29,914
Έλα λοιπόν εδώ μέσα.

1442
01:03:35,852 --> 01:03:37,421
Γεια σου, Amy.

1443
01:03:37,487 --> 01:03:39,856
Γεια σας,
κύριε Μέρικ.

1444
01:03:39,924 --> 01:03:41,491
Πού είναι η Τζάκι;

1445
01:03:41,558 --> 01:03:42,826
Κάτω από το κρεβάτι.

1446
01:03:42,893 --> 01:03:43,560
Ω...

1447
01:03:43,627 --> 01:03:44,761
Τζάκι;

1448
01:03:44,828 --> 01:03:46,730
Γιατί όχι;
Του έδωσα το όνομά σου.

1449
01:03:46,796 --> 01:03:48,565
Πόσο χρονών είναι;

1450
01:03:48,632 --> 01:03:50,100
Είναι 4.

1451
01:03:54,504 --> 01:03:56,173
Γιατί δεν τον σηκώνεις;

1452
01:04:00,510 --> 01:04:01,946
Έφυγε, Μαίρη.

1453
01:04:02,012 --> 01:04:04,681
Πάρτε τον, είναι από την άλλη πλευρά.

1454
01:04:07,551 --> 01:04:08,785
Εδώ είναι.

1455
01:04:08,852 --> 01:04:10,354
Πόσο χρονών είπες ότι ήταν;

1456
01:04:10,420 --> 01:04:11,755
Τζακ...

1457
01:04:11,821 --> 01:04:14,791
Πόσο χρονών θα ήταν;

1458
01:04:14,858 --> 01:04:17,027
Πόσο χρονών θα ήταν;
Κοιτάξτε τον.

1459
01:04:20,197 --> 01:04:21,631
Τι;

1460
01:04:21,698 --> 01:04:24,501
Ήμασταν παντρεμένοι, έτσι δεν είναι;

1461
01:04:24,568 --> 01:04:27,004
Έλα, αγάπη μου.
Είναι ώρα για τον υπνάκο σου.

1462
01:04:28,305 --> 01:04:29,773
Σίγουρα...

1463
01:04:29,839 --> 01:04:33,377
Θέλετε να το σκεφτείτε αυτό
οποιοσδήποτε άλλος είναι ο πατέρας του...

1464
01:04:33,443 --> 01:04:35,045
Εσείς;

1465
01:04:36,180 --> 01:04:38,148
Μαίρη γιατί δεν μου το είπαν;

1466
01:04:38,215 --> 01:04:40,450
Αν επέστρεφες,

1467
01:04:40,517 --> 01:04:42,586
Ήθελα να γυρίσεις κοντά μου...

1468
01:04:42,652 --> 01:04:43,487
Ω!

1469
01:04:43,553 --> 01:04:45,222
Για μένα.

1470
01:04:46,690 --> 01:04:48,358
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1471
01:04:49,726 --> 01:04:52,096
Έλα εδώ εσύ. θέλω
να σε ρίξω μια ματιά.

1472
01:04:53,497 --> 01:04:54,564
Είναι ο μπαμπάς σου.

1473
01:04:54,631 --> 01:04:56,833
Είναι ο πατέρας σου, Τζάκι.

1474
01:04:56,900 --> 01:04:59,136
Γιατί τον έκρυψες τόσο καιρό;

1475
01:04:59,203 --> 01:05:01,638
Δεν έχει κρυφτεί ποτέ.

1476
01:05:01,705 --> 01:05:03,473
Πόσο χρονών είπες ότι ήταν;

1477
01:05:03,540 --> 01:05:06,176
Σου είπα δύο φορές... είναι 4 χρονών.

1478
01:05:06,243 --> 01:05:08,478
Πόσο ζυγίζει;

1479
01:05:08,545 --> 01:05:10,647
36 λίρες.

1480
01:05:10,714 --> 01:05:13,283
Θεέ μου, είναι σκληρό παιδί.

1481
01:05:15,552 --> 01:05:18,655
Γύρισε, Τζάκι. Αφήστε
η παλιά σου ποπ σε κοιτάζει.

1482
01:05:18,722 --> 01:05:20,157
Attaboy.

1483
01:05:20,224 --> 01:05:21,658
Αχ όταν ακούει ο μπαμπάς...

1484
01:05:21,725 --> 01:05:23,160
Μαίρη...
Τι;

1485
01:05:23,227 --> 01:05:24,661
Μπορώ να τον κλέψω;
Τον κλέψουν;

1486
01:05:24,728 --> 01:05:26,430
Απλά δανείσου τον για λίγο.

1487
01:05:27,731 --> 01:05:29,333
Όχι.

1488
01:05:29,399 --> 01:05:32,036
Όχι. Θα φύγουμε το συντομότερο
όπως μπορούμε, έτσι δεν είναι, Τζάκι;

1489
01:05:32,102 --> 01:05:34,338
Μαρία, δεν μπορείς.
Όχι τώρα.

1490
01:05:34,404 --> 01:05:35,672
Οχι;

1491
01:05:35,739 --> 01:05:37,674
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

1492
01:05:37,741 --> 01:05:40,577
Όλα είναι διαφορετικά τώρα, Μαίρη.

1493
01:05:40,644 --> 01:05:42,779
Δεν νομίζω ότι είναι.

1494
01:05:42,846 --> 01:05:45,849
Μου ανήκεις.
Πάντα έχεις...

1495
01:05:45,915 --> 01:05:48,818
Κάνει αυτό το μικρό γεροδεμένο.

1496
01:05:48,885 --> 01:05:50,787
Οριστικά.

1497
01:05:50,854 --> 01:05:51,921
Πες, ρίξε μια ματιά.

1498
01:05:51,988 --> 01:05:54,691
Είμαστε όμοιοι;

1499
01:05:54,758 --> 01:05:55,792
Ναί.

1500
01:05:55,859 --> 01:05:57,361
Αλήθεια το πιστεύεις;

1501
01:05:57,427 --> 01:06:00,130
Πάντα, ναι.

1502
01:06:02,032 --> 01:06:03,500
Ποιος είμαι;

1503
01:06:03,567 --> 01:06:05,001
Δεν ξέρω.

1504
01:06:05,069 --> 01:06:06,503
Είμαι ο μπαμπάς σου.
Μπαμπάς;

1505
01:06:06,570 --> 01:06:08,205
Ναι.

1506
01:06:08,272 --> 01:06:09,939
Μπορείτε να πολεμήσετε;
Ναί.

1507
01:06:10,006 --> 01:06:11,675
Ω...

1508
01:06:11,741 --> 01:06:13,577
Μαίρη, με χτύπησε!

1509
01:06:13,643 --> 01:06:16,346
Ω, Τζάκι.

1510
01:06:16,413 --> 01:06:18,348
Ω, έχεις κάνει μεγάλη δουλειά εδώ.

1511
01:06:18,415 --> 01:06:20,517
Είναι πολύ σοβαρό πράγμα, το να κάνεις παιδί.

1512
01:06:20,584 --> 01:06:21,885
μου λες.

1513
01:06:21,951 --> 01:06:24,421
Κάτι πρέπει να κάνουμε
για αυτό το αγόρι τώρα.

1514
01:06:24,488 --> 01:06:26,356
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.

1515
01:06:26,423 --> 01:06:28,358
Όταν γύρισα σπίτι μόλις τώρα το...

1516
01:06:28,425 --> 01:06:31,027
Οι δημοσιογράφοι ήταν εκεί μέσα
βγάζοντάς τον φωτογραφίες...

1517
01:06:31,095 --> 01:06:32,028
Συμπερασματικά ότι...

1518
01:06:32,096 --> 01:06:33,363
Φυσικά.
Τι άλλο;

1519
01:06:33,430 --> 01:06:35,332
Τι έκανες για αυτό, τίποτα;

1520
01:06:35,399 --> 01:06:37,334
Έκανα ό,τι μπορούσα.

1521
01:06:37,401 --> 01:06:39,035
Χαίρομαι που μπόρεσα να σου πω.

1522
01:06:39,103 --> 01:06:40,404
είπα στον πατέρα του.

1523
01:06:40,470 --> 01:06:42,606
Θα τα πάρω.
θα επιστρέψω.

1524
01:06:42,672 --> 01:06:43,973
Αντίο.

1525
01:06:44,040 --> 01:06:46,042
Αντίο, γιε μου.

1526
01:06:46,110 --> 01:06:47,577
θα επιστρέψω.

1527
01:06:47,644 --> 01:06:50,013
Έιμι; Έιμι, δες ότι αυτός
κοιμάται λίγο, έτσι;

1528
01:06:50,080 --> 01:06:51,615
Σίγουρος.

1529
01:06:53,317 --> 01:06:55,619
Δεν πρέπει να τα αναιρέσεις όλα
πράγματα που έχεις κάνει

1530
01:06:55,685 --> 01:06:56,820
αφού εσύ...

1531
01:06:56,886 --> 01:06:59,055
Αφού βρήκες τον εαυτό σου.

1532
01:06:59,123 --> 01:07:01,958
Πάντα θα σκέφτομαι
από εσάς... Πάντα.

1533
01:07:02,025 --> 01:07:03,393
Αλλά πρέπει να ακολουθήσετε το δρόμο σας τώρα.

1534
01:07:03,460 --> 01:07:07,431
Πρέπει να με αφήσεις να πάω το δικό μου χωρίς...

1535
01:07:07,497 --> 01:07:08,898
Με...

1536
01:07:08,965 --> 01:07:10,367
Θα φύγεις τώρα, Τζακ;

1537
01:07:10,434 --> 01:07:12,169
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

1538
01:07:13,637 --> 01:07:15,572
θα επιστρέψω...

1539
01:07:15,639 --> 01:07:16,640
Αγαπητέ.

1540
01:07:23,780 --> 01:07:26,015
Λοιπόν, τώρα τι;

1541
01:07:26,082 --> 01:07:27,784
Το ίδιο με πριν.

1542
01:07:27,851 --> 01:07:30,086
Πάρε βαλίτσα.
Είμαστε στο δρόμο μας.

1543
01:07:36,960 --> 01:07:39,596
Τώρα, μην αρχίζεις
οτιδήποτε δεν μπορείς να τελειώσεις.

1544
01:07:39,663 --> 01:07:41,231
Και σε προειδοποιώ,

1545
01:07:41,298 --> 01:07:43,213
πριν τελειώσει αυτό, θα είσαι
λυπάμαι πολύ που το ξεκίνησες ποτέ.

1546
01:07:43,233 --> 01:07:44,501
Ακούς με...

1547
01:07:44,568 --> 01:07:46,836
Α, άκουσέ με.
Με άφησες ήσυχο!

1548
01:07:46,903 --> 01:07:50,707
Έχω πάρει ό,τι πρόκειται να κάνω
εσύ και από όλους τους άλλους!

1549
01:07:50,774 --> 01:07:53,109
Λοιπόν...

1550
01:07:53,177 --> 01:07:55,512
Κυρία Χέινς
γίνεται ο εαυτός της.

1551
01:07:55,579 --> 01:07:58,114
Μου αρέσει.
Είναι πιο υγιεινό.

1552
01:07:58,182 --> 01:08:00,116
Η στάση που πήρατε στην τελευταία μας συνάντηση

1553
01:08:00,184 --> 01:08:02,286
δεν μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση.

1554
01:08:02,352 --> 01:08:03,987
Χαίρομαι που το έριξες.

1555
01:08:04,053 --> 01:08:05,455
Κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη.

1556
01:08:05,522 --> 01:08:07,457
Προσπαθείς επίτηδες να με κάνεις τζόκεϊ

1557
01:08:07,524 --> 01:08:09,459
να κάνεις κάτι που θα...

1558
01:08:09,526 --> 01:08:11,495
Θα σου έδινε το δικαίωμα
να με πλαισιώνεις, έτσι δεν είναι;!

1559
01:08:11,561 --> 01:08:15,199
Τα αντιμετωπίζω μαζί σου ο μόνος τρόπος
αποτελεσματικό με γυναίκες του τύπου σας...

1560
01:08:15,265 --> 01:08:17,501
Κατευθείαν από τον ώμο...

1561
01:08:17,567 --> 01:08:21,305
Αφού είναι προφανές ότι είσαι
εντελώς ανίκανος να μεγαλώσει αυτό το παιδί.

1562
01:08:21,371 --> 01:08:23,640
Μην τολμήσεις να μου το πεις αυτό!

1563
01:08:23,707 --> 01:08:26,042
Μην τολμήσεις!

1564
01:08:26,109 --> 01:08:29,413
Γιατί να μην αποδεχτείτε το αναπόφευκτο;

1565
01:08:29,479 --> 01:08:33,683
Έχω ικανοποιήσει τον εαυτό μου αυτό
έχεις το παιδί του γιου μου.

1566
01:08:33,750 --> 01:08:35,084
Και από τη γέννησή του,

1567
01:08:35,151 --> 01:08:36,953
έχετε ενεργήσει με τρόπο συνεπή

1568
01:08:37,020 --> 01:08:39,122
τους λόγους στους οποίους
ακυρώθηκε ο γάμος σας.

1569
01:08:39,189 --> 01:08:40,424
Προχωρώ.

1570
01:08:40,490 --> 01:08:42,326
Κάθε λογικός άνθρωπος θα συμφωνούσε μαζί μου

1571
01:08:42,392 --> 01:08:44,794
ότι έχεις κάνει αυτό το παιδί
σχεδόν ανεπανόρθωτη βλάβη.

1572
01:08:44,861 --> 01:08:46,530
Ω...

1573
01:08:46,596 --> 01:08:48,532
Θα ζητήσω από τα δικαστήρια να τον απομακρύνουν

1574
01:08:48,598 --> 01:08:50,467
από τη δυνατότητα
περαιτέρω μόλυνση.

1575
01:08:50,534 --> 01:08:52,168
Βλέπεις, εκείνο το αγοράκι

1576
01:08:52,236 --> 01:08:54,304
τυχαίνει να είναι μέλος της οικογένειάς μου,

1577
01:08:54,371 --> 01:08:57,441
και θεωρούμε καθήκον μας να τον προστατεύσουμε.

1578
01:09:03,547 --> 01:09:05,215
Γνωρίζει ο Jack για αυτό;

1579
01:09:05,282 --> 01:09:07,451
Γνωρίζει την απόφασή μου σε αυτό το θέμα.

1580
01:09:07,517 --> 01:09:10,520
Υπέγραψε την αίτηση
για αυτή τη δικαστική απόφαση;

1581
01:09:10,587 --> 01:09:13,022
Α, σίγουρα, πρέπει να το εκδώσει.

1582
01:09:13,089 --> 01:09:14,491
Εάν αμφιβάλλετε για την εγκυρότητά του,

1583
01:09:14,558 --> 01:09:18,628
προσπαθήστε να πάρετε αυτό το παιδί
εκτός πόλης τώρα. Απλά προσπαθήστε.

1584
01:09:18,695 --> 01:09:21,097
Θα ήθελα να μιλήσω
Τζακ. Θα μπορούσα να περιμένω εδώ;

1585
01:09:21,164 --> 01:09:24,334
Ο γιος μου δεν πρόκειται να συζητήσει
αυτό με εσάς ή οποιονδήποτε άλλον.

1586
01:09:24,401 --> 01:09:27,103
Θέλει εκείνο το αγόρι, και
θα τον έχει.

1587
01:09:27,170 --> 01:09:29,739
Ναι, μπορεί, στην πραγματικότητα.

1588
01:09:29,806 --> 01:09:31,107
Αυτό είναι καλύτερο.

1589
01:09:31,174 --> 01:09:33,109
Τώρα αρχίζεις να μιλάς λογικά.

1590
01:09:33,176 --> 01:09:34,878
Ναι, πολύ καλή λογική,
κύριε Μέρικ.

1591
01:09:34,944 --> 01:09:37,881
Νομίζω ότι μετά από λίγο θα το κάνεις
να είσαι ευτυχισμένος στη γνώση

1592
01:09:37,947 --> 01:09:39,916
ότι έκανες το σωστό.

1593
01:09:39,983 --> 01:09:42,419
Το αγόρι θα έχει μια πραγματική ευκαιρία στη ζωή,

1594
01:09:42,486 --> 01:09:46,290
όλα όσα αγαπούν και
φροντίδα και χρήματα μπορούν να του δώσουν.

1595
01:09:46,356 --> 01:09:48,292
Παρεμπιπτόντως, θα πιεις λίγο τσάι;

1596
01:09:48,358 --> 01:09:50,794
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

1597
01:09:50,860 --> 01:09:53,463
Φυσικά, θα είστε ελεύθεροι να ταξιδέψετε.

1598
01:09:53,530 --> 01:09:57,567
Νομίζω ότι μπορείς να νιώσεις
δικαιούται μια διασκεδαστική ζωή.

1599
01:09:57,634 --> 01:09:59,569
Φυσικά, θα το χειριστούμε αυτό το θέμα

1600
01:09:59,636 --> 01:10:02,739
τόσο ντελικάτα και όσο
όσο πιο γενναιόδωρα γίνεται.

1601
01:10:02,806 --> 01:10:04,908
Θα εγγυηθώ για αυτό.

1602
01:10:04,974 --> 01:10:06,710
Ναί.

1603
01:10:09,579 --> 01:10:11,147
Η λιχουδιά είναι το μακρύ σου κοστούμι,

1604
01:10:11,214 --> 01:10:12,449
έτσι δεν είναι, κύριε Μέρικ;

1605
01:10:12,516 --> 01:10:14,351
Κρατάς όλα τα χαρτιά,

1606
01:10:14,418 --> 01:10:16,152
όλα τα ατού.

1607
01:10:16,219 --> 01:10:18,154
Είσαι ο νικητής, έτσι δεν είναι;

1608
01:10:18,221 --> 01:10:20,624
Θα ήσουν εκτός από έναν Άσο.

1609
01:10:20,690 --> 01:10:23,327
Έχω κάτι που μπορείς
ποτέ μην μου πάρεις.

1610
01:10:23,393 --> 01:10:25,061
Αυτή είναι η αγάπη του Τζακ για μένα.

1611
01:10:25,128 --> 01:10:27,797
Θέλεις να πάρεις τον γιο μου μακριά μου;

1612
01:10:27,864 --> 01:10:30,334
Εντάξει, θα σας πάρω
γιος μακριά σου.

1613
01:10:34,203 --> 01:10:35,772
Γεια σου Μαίρη.

1614
01:10:35,839 --> 01:10:37,887
Μπαμπά, τι είναι όλα αυτά
ένταλμα ή δικαστική απόφαση

1615
01:10:37,907 --> 01:10:39,343
ή όπως αλλιώς το λες;

1616
01:10:39,409 --> 01:10:40,677
Δεν έκανες αίτηση για αυτό;

1617
01:10:40,744 --> 01:10:42,512
δεν το έκανα. Τώρα, κρατηθείτε μακριά από αυτό.

1618
01:10:42,579 --> 01:10:44,361
Μείνετε μακριά από αυτό; Τι να κάνετε
εννοείς, μείνε μακριά από αυτό;

1619
01:10:44,381 --> 01:10:46,563
Μπαμπά, δεν είπες τίποτα
για κάθε είδους δικαστική απόφαση

1620
01:10:46,583 --> 01:10:48,184
όταν σου μίλησα σήμερα το απόγευμα.

1621
01:10:48,251 --> 01:10:50,019
Μου είπες ότι έφευγε από την πόλη.

1622
01:10:50,086 --> 01:10:52,068
Μίλησα με τους δικηγόρους μου για
και είπαν ότι είναι δικαίωμά μας...

1623
01:10:52,088 --> 01:10:55,191
Στην πραγματικότητα, χρέος μας να το κρατήσουμε αυτό
γυναίκα και το παιδί στο κράτος

1624
01:10:55,258 --> 01:10:57,694
μέχρι να κάνουμε πιο συγκεκριμένα σχέδια.

1625
01:10:57,761 --> 01:11:00,697
Τζακ, λοιπόν, δεν το έκανες
ξέρεις τίποτα για αυτό;

1626
01:11:00,764 --> 01:11:03,333
Σίγουρα όχι. Αυτό δεν είναι
τον τρόπο να το κάνουμε.

1627
01:11:03,400 --> 01:11:05,369
Μπαμπά, είσαι όλος βρεγμένος.
Μίλησα με τη Μαίρη.

1628
01:11:05,435 --> 01:11:07,371
Δεν χρειαζόταν να μου το είχε πει
οτιδήποτε για το μωρό.

1629
01:11:07,437 --> 01:11:09,172
Νομίζω ότι ήταν πολύ τετράγωνο από μέρους της.

1630
01:11:09,238 --> 01:11:12,208
Πλατεία; Για να κρύψει το γεγονός
της ύπαρξης του παιδιού;

1631
01:11:12,275 --> 01:11:14,010
Να γίνει το φτωχό μικρό πράγμα απλός κανένας;

1632
01:11:14,077 --> 01:11:16,946
Αυτό τελείωσε. Αυτό είναι
σε όλη τη διάρκεια. Αυτό είναι παρελθόν.

1633
01:11:20,617 --> 01:11:23,219
Μπορεί επίσης να το έχουμε αυτό εδώ και τώρα,

1634
01:11:23,286 --> 01:11:24,601
Μπαμπά, είπα στη Μαίρη σήμερα το απόγευμα...

1635
01:11:24,621 --> 01:11:26,523
Τη ρώτησα αν θα επέστρεφε σε μένα,

1636
01:11:26,590 --> 01:11:28,224
αν με παντρευόταν ξανά.

1637
01:11:28,291 --> 01:11:29,571
Της είπα ότι τη νοιάζομαι,

1638
01:11:29,626 --> 01:11:31,127
ότι πάντα τη νοιαζόμουν.

1639
01:11:31,194 --> 01:11:33,274
Θα μιλήσω στο flip. Είμαι
θα τα βάλεις όλα

1640
01:11:33,296 --> 01:11:34,531
ακριβώς στη γραμμή προς αυτήν.

1641
01:11:34,598 --> 01:11:36,232
Η Μαίρη είπε όχι σήμερα το απόγευμα,

1642
01:11:36,299 --> 01:11:37,581
αλλά δεν έχει το δικαίωμα να πει όχι.

1643
01:11:37,601 --> 01:11:39,035
Μπαμπά πρέπει να μας βοηθήσεις.

1644
01:11:39,102 --> 01:11:41,104
Μας χώρισες πριν και έκανες λάθος.

1645
01:11:41,170 --> 01:11:42,606
Πάντα έκανες λάθος.

1646
01:11:42,672 --> 01:11:44,552
Δεν μπορείς να πάρεις άλλα
τις ζωές των ανθρώπων και να τις διευθύνει

1647
01:11:44,608 --> 01:11:46,242
σαν να διευθύνεις την επιχείρησή σου.

1648
01:11:46,309 --> 01:11:47,577
Θα το συζητήσω με τον γιο μου

1649
01:11:47,644 --> 01:11:49,479
και να επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.

1650
01:11:49,546 --> 01:11:51,347
Αν δεν σε πειράζει, θα το κάνω
σας δείξω στην πόρτα.

1651
01:11:51,415 --> 01:11:53,517
Είναι το αυτοκίνητο κάτω, Τζακ;

1652
01:12:00,390 --> 01:12:02,191
Λυπάμαι που έγιναν όλα αυτά, Μαρία.

1653
01:12:02,258 --> 01:12:05,128
Μα ετοίμαζες βαλίτσες για να πας
μακριά πάντως, έτσι δεν είναι;

1654
01:12:05,194 --> 01:12:07,030
Συνεχίστε τη συσκευασία.
έρχομαι σε σένα.

1655
01:12:07,096 --> 01:12:09,198
Θα πάω μαζί σου και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

1656
01:12:09,265 --> 01:12:12,368
Μην πεις τίποτα, μην πεις
μαλώνετε, μην μιλάτε, απλά πηγαίνετε.

1657
01:12:12,436 --> 01:12:14,137
Εντάξει, Τζακ.

1658
01:12:14,203 --> 01:12:16,039
Με απέτυχες μια φορά.
Αυτή τη φορά...

1659
01:12:16,105 --> 01:12:17,474
Εμπιστεύσου με.

1660
01:12:18,575 --> 01:12:20,677
Εντάξει, θα το κάνω.

1661
01:12:24,147 --> 01:12:25,415
Καλημέρα.

1662
01:12:25,482 --> 01:12:27,584
Είμαι η κυρία Merrick.
Είναι μέσα η κυρία Donnell;

1663
01:12:27,651 --> 01:12:29,218
Όχι.

1664
01:12:29,285 --> 01:12:30,854
Έιμι...

1665
01:12:30,920 --> 01:12:34,123
Αν αυτός είναι ο άνθρωπος των αποσκευών,
πες του ότι δεν είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

1666
01:12:34,190 --> 01:12:36,192
Ωραίες φαρδιές πόρτες.

1667
01:12:36,259 --> 01:12:37,994
Εντάξει, Φρειδερίκη.

1668
01:12:38,061 --> 01:12:40,730
Μπορώ να περιμένω, παρακαλώ;

1669
01:12:40,797 --> 01:12:42,165
Ναι.

1670
01:12:47,471 --> 01:12:48,905
κυρία Μέρικ.

1671
01:12:48,972 --> 01:12:51,675
Κυρία Μέρικ... είναι
εκεί έξω σε αναπηρικό καροτσάκι.

1672
01:13:11,895 --> 01:13:14,263
Ω.

1673
01:13:14,330 --> 01:13:17,433
Είναι μια υπέροχη στιγμή του
μέρα που θα τηλεφωνήσω, έτσι δεν είναι;

1674
01:13:17,501 --> 01:13:18,902
Ναι, είναι.

1675
01:13:18,968 --> 01:13:20,937
Ειδικά όταν έχουμε
δεν εισήχθη ποτέ.

1676
01:13:21,004 --> 01:13:24,474
Είμαι η Mary Donnell,
και... Είστε η κυρία Merrick,

1677
01:13:24,541 --> 01:13:25,408
Η γυναίκα του Τζακ.

1678
01:13:25,475 --> 01:13:27,043
Αν κάνω λάθος όχι,

1679
01:13:27,110 --> 01:13:28,377
είμαστε 2 η κυρία Merricks

1680
01:13:28,444 --> 01:13:30,379
συνάντηση στο κρύο φως της αυγής.

1681
01:13:30,446 --> 01:13:32,348
Σε πειράζει να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

1682
01:13:32,415 --> 01:13:34,017
Γιατί όχι;

1683
01:13:34,083 --> 01:13:36,185
Μόνος;

1684
01:13:36,252 --> 01:13:38,321
Ναί.

1685
01:13:38,387 --> 01:13:39,623
Συγνώμη.

1686
01:13:43,259 --> 01:13:45,394
Θα ήσουν πιο άνετα στον καναπέ;

1687
01:13:45,461 --> 01:13:48,031
Ω, είμαι εντάξει εδώ, ευχαριστώ.

1688
01:13:48,097 --> 01:13:50,299
Ωραίος...

1689
01:13:50,366 --> 01:13:52,602
Σε πειράζει να καπνίσω;

1690
01:13:55,438 --> 01:13:57,040
Εσείς;

1691
01:13:57,106 --> 01:13:59,075
Όχι, ευχαριστώ.

1692
01:13:59,142 --> 01:14:01,077
Μόλις τελείωσα ένα.

1693
01:14:06,449 --> 01:14:07,884
Σας ευχαριστώ.

1694
01:14:07,951 --> 01:14:09,886
Ο Τζακ μου είπε ότι σε βρήκα χθες

1695
01:14:09,953 --> 01:14:13,056
και το αγόρι επίσης. Το
τον γκρέμισε από τα πόδια.

1696
01:14:13,122 --> 01:14:14,357
Ναί.

1697
01:14:14,423 --> 01:14:15,471
Ξέρεις ότι ο Τζακ και ο πατέρας του

1698
01:14:15,491 --> 01:14:16,893
ήταν σε αυτό όλη τη νύχτα;

1699
01:14:16,960 --> 01:14:18,107
Είναι νευρικοί ναυαγοί, και οι δύο.

1700
01:14:18,127 --> 01:14:19,127
Ναί.

1701
01:14:19,162 --> 01:14:20,664
Μόλις τους άφησα.

1702
01:14:20,730 --> 01:14:22,732
Δεν με άφηναν να μπω
για το τι επρόκειτο.

1703
01:14:22,799 --> 01:14:24,367
Δεν θα το έκαναν;
Όχι.

1704
01:14:24,433 --> 01:14:27,103
Αλλά έχω μια αρκετά δίκαιη ιδέα.

1705
01:14:27,170 --> 01:14:28,538
Λάτρεψα τον Τζακ Μέρικ

1706
01:14:28,605 --> 01:14:32,075
από τότε που ήμουν παιδί στην αγκαλιά... Πάντα.

1707
01:14:32,141 --> 01:14:34,410
Ναί.

1708
01:14:34,477 --> 01:14:36,445
Πάντα με κορόιδευαν γι' αυτό.

1709
01:14:36,512 --> 01:14:38,414
Δεν ήξερα τίποτα για σένα και τον Τζακ

1710
01:14:38,481 --> 01:14:40,383
μέχρι που παντρευτήκαμε.

1711
01:14:40,449 --> 01:14:41,985
Ήταν υπέροχος.

1712
01:14:42,051 --> 01:14:44,187
Και σε έχω ευχαριστήσει χιλιάδες φορές

1713
01:14:44,253 --> 01:14:46,189
από τα βάθη της καρδιάς μου.

1714
01:14:46,255 --> 01:14:47,824
Με ευχαριστήσατε για ποιο πράγμα;

1715
01:14:47,891 --> 01:14:52,161
Έπαιξες σπουδαίο ρόλο
τη διαμόρφωση του χαρακτήρα του Τζακ.

1716
01:14:52,228 --> 01:14:54,831
Ναι, το έκανες.

1717
01:14:54,898 --> 01:14:58,301
Ήταν ευγενικός και τρυφερός...

1718
01:14:58,367 --> 01:14:59,903
Και τόσο υπομονετικός.

1719
01:15:01,871 --> 01:15:04,440
Γιατί ήρθες εδώ τώρα;

1720
01:15:04,507 --> 01:15:07,110
Να σου ζητήσω να τον πάρεις.

1721
01:15:07,176 --> 01:15:09,378
Να μου ζητήσει να τον πάρω;

1722
01:15:09,445 --> 01:15:10,647
Ναι...

1723
01:15:10,714 --> 01:15:12,448
Πρέπει.

1724
01:15:12,515 --> 01:15:14,150
Τι σου έχει πει;

1725
01:15:14,217 --> 01:15:16,986
Α, μόνο που βρήκε εσένα και το αγόρι.

1726
01:15:17,053 --> 01:15:19,488
Έτρεξε μέσα για μια στιγμή
χθες και έτρεξε ξανά έξω.

1727
01:15:19,555 --> 01:15:20,957
Και δεν τον έχεις δει από τότε;

1728
01:15:21,024 --> 01:15:23,159
Α, ναι, σήμερα το πρωί στο σπίτι του πατέρα του

1729
01:15:23,226 --> 01:15:24,460
για μια στιγμή.

1730
01:15:24,527 --> 01:15:25,962
Και δεν σου είπε τίποτα;

1731
01:15:26,029 --> 01:15:27,496
Ω, είπε ότι θα υπήρχε

1732
01:15:27,563 --> 01:15:29,465
πολλά άλλα να πει όταν γύρισε σπίτι.

1733
01:15:29,532 --> 01:15:31,034
Αλλά το ένιωσα αυτό ενώ

1734
01:15:31,100 --> 01:15:33,016
αυτός και ο πατέρας του ήταν
προφανώς αποφασίζει τόσο πολύ

1735
01:15:33,036 --> 01:15:35,171
ότι... Εμείς οι γυναίκες
πρέπει να συγκεντρωθούν

1736
01:15:35,238 --> 01:15:37,573
και αποφασίζουμε μόνοι μας.

1737
01:15:39,375 --> 01:15:42,511
Μου ζήτησες να τον πάρω.
Γιατί το προτείνεις;

1738
01:15:42,578 --> 01:15:45,381
Γιατί είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

1739
01:15:45,448 --> 01:15:47,050
Και τον αγαπάς;

1740
01:15:47,116 --> 01:15:48,985
Φυσικά.

1741
01:15:49,052 --> 01:15:51,354
Και αγαπώντας τον, εσύ
μπορείς να μου ζητήσεις να τον πάρω;

1742
01:15:51,420 --> 01:15:53,556
Θα μπορούσατε να μου τον παραδώσετε;

1743
01:15:53,623 --> 01:15:55,992
Φυσικά.

1744
01:15:56,059 --> 01:15:58,995
Με ποιο δικαίωμα έχω να τον κολλήσω;

1745
01:15:59,062 --> 01:16:02,666
Επειδή έτυχε να είμαι ερωτευμένη μαζί του;

1746
01:16:02,732 --> 01:16:04,934
Τι θα μπορούσα να σημαίνω ποτέ για εκείνον;

1747
01:16:06,636 --> 01:16:08,772
Είμαι μόνο μισή σύζυγος.

1748
01:16:20,349 --> 01:16:21,985
Δεν είναι η αγάπη μεγαλύτερη από αυτό;

1749
01:16:22,051 --> 01:16:25,088
Δεν είναι μεγαλύτερο από τον γιο μας.

1750
01:16:25,154 --> 01:16:26,555
Ο Τζακ θέλει παιδιά.

1751
01:16:26,622 --> 01:16:28,692
Ποιος δεν θέλει έναν δικό του γιο;

1752
01:16:28,758 --> 01:16:31,027
Γι' αυτό πρέπει να πάρεις τον Τζακ.

1753
01:16:31,094 --> 01:16:33,562
Πρέπει για το αγόρι.

1754
01:16:33,629 --> 01:16:35,564
Δεν σε πονάει που το λες αυτό;

1755
01:16:35,631 --> 01:16:39,035
Φυσικά και πονάει.

1756
01:16:39,102 --> 01:16:41,805
Τίποτα καλό δεν έρχεται χωρίς τον πόνο του.

1757
01:16:43,907 --> 01:16:46,275
Το ανακάλυψες πότε
ήρθε το μωρό, έτσι δεν είναι;

1758
01:16:48,277 --> 01:16:49,312
Μμ-χμμ.

1759
01:16:50,747 --> 01:16:53,382
Είναι επειδή τον αγαπώ
ότι μπορώ να τον παρατήσω.

1760
01:16:53,449 --> 01:16:55,819
Και είναι επειδή αγαπάς
αυτόν που πρέπει να τον πάρεις.

1761
01:16:57,053 --> 01:17:00,323
Επειδή τον αγαπάς, μπορείς να τον εγκαταλείψεις.

1762
01:17:05,829 --> 01:17:08,264
Όμως, βλέπεις...

1763
01:17:08,331 --> 01:17:09,565
Δεν τον αγαπώ.

1764
01:17:09,632 --> 01:17:11,234
Οχι;

1765
01:17:11,300 --> 01:17:13,402
Όχι.

1766
01:17:13,469 --> 01:17:15,739
Δεν σε πιστεύω.

1767
01:17:15,805 --> 01:17:17,774
Αλλά ας υποθέσουμε ότι ήταν αλήθεια,

1768
01:17:17,841 --> 01:17:19,575
έχεις τον γιο σου να σκεφτείς.

1769
01:17:19,642 --> 01:17:21,978
Θα χρειαστεί τον Τζακ.

1770
01:17:22,045 --> 01:17:24,580
Ω, μπορώ να τον φροντίσω.

1771
01:17:24,647 --> 01:17:26,582
Είσαι σίγουρος ότι είσαι...

1772
01:17:26,649 --> 01:17:29,252
Πολύ δίκαιο με τον εαυτό σου;

1773
01:17:29,318 --> 01:17:31,187
Ω, ναι.

1774
01:17:31,254 --> 01:17:32,655
Ναι, είμαι.

1775
01:17:32,722 --> 01:17:34,523
Πρέπει να με πιστέψεις.

1776
01:17:34,590 --> 01:17:36,893
Το είπα στον Τζακ όταν ήταν εδώ χθες.

1777
01:17:36,960 --> 01:17:39,495
δεν είχα σκοπό. εγω...

1778
01:17:39,562 --> 01:17:41,564
Εγώ... Δεν αγαπώ τον άντρα σου.

1779
01:17:41,630 --> 01:17:43,599
Έχω κάνει τα δικά μου σχέδια.

1780
01:17:43,666 --> 01:17:47,003
Μακάρι να τον είχες ακούσει
μιλήσει για σένα όταν ήταν εδώ χθες,

1781
01:17:47,070 --> 01:17:48,671
της αφοσίωσής του σε εσάς.

1782
01:17:48,738 --> 01:17:52,208
Έδειχνε τόσο δυνατός και τόσο καλά

1783
01:17:52,275 --> 01:17:53,910
και τόσο χαρούμενος.

1784
01:17:53,977 --> 01:17:56,880
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω.

1785
01:17:58,948 --> 01:18:00,249
Είναι αυτός ο νεαρός;

1786
01:18:00,316 --> 01:18:02,385
Ναί. Πάντα ξυπνάει
στο χάραμα.

1787
01:18:02,451 --> 01:18:04,387
Θέλετε μια ματιά;

1788
01:18:04,453 --> 01:18:07,456
Ω, θα ήθελα μια ματιά.
Θα μπορούσα;

1789
01:18:07,523 --> 01:18:09,225
Ναί.

1790
01:18:09,292 --> 01:18:11,127
Γιατί, ας πάμε, λοιπόν.

1791
01:18:14,230 --> 01:18:15,999
Μπορώ;

1792
01:18:16,065 --> 01:18:18,367
Ναί. Ευχαριστώ πολύ.

1793
01:18:24,640 --> 01:18:26,509
Θα συγχωρήσετε τη φασαρία, έτσι δεν είναι;

1794
01:18:26,575 --> 01:18:28,011
Α, φυσικά.

1795
01:18:28,077 --> 01:18:29,879
Αυτό είναι φυσικό με ένα μωρό.

1796
01:18:37,753 --> 01:18:40,156
Γεια σου ναύτη.

1797
01:18:40,223 --> 01:18:41,224
Γεια.

1798
01:18:43,893 --> 01:18:46,029
Τζάκι, αγάπη μου,

1799
01:18:46,095 --> 01:18:47,997
αυτή είναι η κυρία Merrick.

1800
01:18:48,064 --> 01:18:49,232
Γειά σου.

1801
01:18:52,268 --> 01:18:54,703
Έχω μια φωτογραφία του Τζακ
όταν ήταν μωρό.

1802
01:18:54,770 --> 01:18:56,339
Μοιάζει ακριβώς έτσι.

1803
01:18:58,141 --> 01:19:00,543
Θέλεις να καβαλήσεις στο δικό μου
άρμα; Έλα, αγάπη μου.

1804
01:19:00,609 --> 01:19:02,378
Εντάξει, πάμε αγόρι μου.

1805
01:19:02,445 --> 01:19:05,548
Γίνεσαι πολύ όμορφος
ναύτης, ξέρεις τι;

1806
01:19:05,614 --> 01:19:06,883
Ναι.

1807
01:19:06,950 --> 01:19:09,819
Τζάκι, θα κάνεις yodel
για την κυρία Merrick;

1808
01:19:18,127 --> 01:19:19,628
Φτάνει, αγάπη μου.

1809
01:19:19,695 --> 01:19:21,497
Μαίρη...

1810
01:19:30,639 --> 01:19:32,075
Είναι όλα έτοιμα.

1811
01:19:32,141 --> 01:19:34,077
Μόλις άφησα τον μπαμπά. Έκλαιγε σαν μωρό.

1812
01:19:34,143 --> 01:19:35,258
Μόλις έτρεξα να σε φιλήσω

1813
01:19:35,278 --> 01:19:36,745
καθ' οδόν για το σπίτι για να πω το flip.

1814
01:19:36,812 --> 01:19:38,514
Λοιπόν, θέλεις να με κάνεις μια βόλτα;

1815
01:19:38,581 --> 01:19:39,815
Ποιος είναι αυτός;

1816
01:19:39,883 --> 01:19:41,284
Η γυναίκα σου.

1817
01:19:41,350 --> 01:19:43,586
Αναρρίπτω;

1818
01:19:43,652 --> 01:19:45,354
Τζακ, έλα εδώ.

1819
01:19:49,225 --> 01:19:50,860
Κάτσε κάτω.

1820
01:19:53,729 --> 01:19:55,231
Μου είπες χθες,

1821
01:19:55,298 --> 01:19:57,100
«Μαίρη, είναι η πιο γενναία γυναίκα.

1822
01:19:57,166 --> 01:19:59,268
Έχει κάτι», θυμάσαι;

1823
01:19:59,335 --> 01:20:00,236
Ναί.

1824
01:20:00,303 --> 01:20:01,570
Λοιπόν, έχεις δίκιο για αυτήν.

1825
01:20:01,637 --> 01:20:04,140
Πρέπει να κολλήσεις.

1826
01:20:04,207 --> 01:20:05,341
Όμως...

1827
01:20:05,408 --> 01:20:07,310
Αν την αφήσεις τώρα, δεν θα είμαστε ποτέ ευτυχισμένοι.

1828
01:20:07,376 --> 01:20:08,644
Δεν βλέπεις;

1829
01:20:08,711 --> 01:20:10,693
Μαίρη, είπες... είπες
χθες στο σπιτι...

1830
01:20:10,713 --> 01:20:12,648
Ξέρω ότι το έκανα, αλλά σκέψου λίγο.

1831
01:20:12,715 --> 01:20:14,650
Θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι;
Θα μπορούσαμε;

1832
01:20:14,717 --> 01:20:16,652
Όλα είναι έτοιμα για εμάς με τον μπαμπά.

1833
01:20:16,719 --> 01:20:18,487
Δεν της το είπες;
Οχι ακόμη.

1834
01:20:18,554 --> 01:20:20,723
Λοιπόν, δεν πρόκειται.

1835
01:20:20,789 --> 01:20:22,391
Όχι.

1836
01:20:30,499 --> 01:20:32,902
Τζακ...

1837
01:20:32,969 --> 01:20:34,837
Ναι, Μαίρη;

1838
01:20:34,904 --> 01:20:37,073
Τζακ, ξέρεις γιατί ήρθε εδώ;

1839
01:20:37,140 --> 01:20:38,641
Γιατί;

1840
01:20:38,707 --> 01:20:40,409
Να μου ζητήσεις να σε πάρω.

1841
01:20:41,710 --> 01:20:44,680
Το έκανε;

1842
01:20:44,747 --> 01:20:46,029
Μαίρη, σου είπα ότι είναι έτσι.

1843
01:20:46,049 --> 01:20:48,451
Είναι έτσι.

1844
01:20:48,517 --> 01:20:50,186
Και σε αγαπάει.

1845
01:20:50,253 --> 01:20:52,855
Και έχει δικαίωμα σε σένα.

1846
01:20:52,922 --> 01:20:55,458
Είναι κάτι που...

1847
01:20:55,524 --> 01:20:58,761
Που απλά δεν κάνεις τίποτα.

1848
01:20:58,827 --> 01:21:02,365
Ω, Μαίρη, τι γίνεται με το αγόρι;

1849
01:21:02,431 --> 01:21:04,067
Θα είναι εντάξει.

1850
01:21:08,737 --> 01:21:10,106
Τζακ...

1851
01:21:11,407 --> 01:21:13,342
Θα μπορούσες να της πεις ότι θα πας

1852
01:21:13,409 --> 01:21:15,811
να την αφήσω μόνη σε εκείνη την καρέκλα για πάντα;

1853
01:21:15,878 --> 01:21:17,613
Θα μπορούσατε;

1854
01:21:22,818 --> 01:21:25,188
Ω!

1855
01:21:25,254 --> 01:21:27,823
Αγάπη μου, αγάπησες, έκανες κακό στον εαυτό σου;

1856
01:21:27,890 --> 01:21:29,258
Όχι, Τζακ.
Είμαι εντάξει.

1857
01:21:29,325 --> 01:21:31,260
Χαλαρώστε. Μην προσπαθήσετε να το κάνετε μόνοι σας.

1858
01:21:31,327 --> 01:21:33,329
Όχι, όχι.
Μην με ταράζεις.

1859
01:21:33,396 --> 01:21:35,464
Είμαι εντάξει, πραγματικά είμαι.

1860
01:21:35,531 --> 01:21:37,333
Αχ!

1861
01:21:37,400 --> 01:21:39,635
Ωχ!

1862
01:21:39,702 --> 01:21:41,504
Ο Τζακ κάνει τα πράγματά του, ε;

1863
01:21:43,772 --> 01:21:46,075
Τι μαγειρεύατε εσείς οι δύο;

1864
01:21:49,078 --> 01:21:50,813
Να του το πούμε, Μαίρη Ντόνελ;

1865
01:21:50,879 --> 01:21:52,948
Αυτό είναι το μυστικό μας, έτσι δεν είναι;

1866
01:21:53,016 --> 01:21:55,384
Το μυστικό μας...

1867
01:21:55,451 --> 01:21:56,451
Ναι.

1868
01:21:58,287 --> 01:22:00,756
Τώρα θα πρέπει να σας μαζέψω δύο.

1869
01:22:00,823 --> 01:22:02,525
Πρέπει να ξεκινήσω, πραγματικά.

1870
01:22:02,591 --> 01:22:04,773
λυπάμαι. Ελπίζω να συγχωρήσεις
εμένα που σε μπέρδεψα έτσι.

1871
01:22:04,793 --> 01:22:06,395
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1872
01:22:06,462 --> 01:22:07,997
Κι εγώ είμαι.

1873
01:22:15,004 --> 01:22:17,140
Μπορώ να πω αντίο στην Τζάκι, παρακαλώ;

1874
01:22:17,206 --> 01:22:19,675
Ω, ναι, ναι. Θα μπω και θα τον πάρω.

1875
01:22:29,818 --> 01:22:31,087
Ω, γλυκιά μου.

1876
01:22:31,154 --> 01:22:32,921
Τζακ, είναι θεϊκή.

1877
01:22:32,988 --> 01:22:34,590
Και τι παιδί.

1878
01:22:34,657 --> 01:22:36,025
Ναι.

1879
01:22:42,498 --> 01:22:43,832
Εδώ είμαστε.

1880
01:22:43,899 --> 01:22:45,934
Έλα εδώ, αγάπη μου.

1881
01:22:46,001 --> 01:22:47,770
Ουάου.

1882
01:22:47,836 --> 01:22:49,138
Έλα εδώ σε μένα.

1883
01:22:49,205 --> 01:22:52,608
Ωχ. Ένας μεγάλος όμορφος άντρας.

1884
01:22:52,675 --> 01:22:55,778
Κόντεψες να χύσεις την ανατροπή
στο πρόσωπό της, έτσι δεν είναι;

1885
01:22:55,844 --> 01:22:56,845
Ναί.

1886
01:22:56,912 --> 01:22:58,614
Είναι εντάξει.

1887
01:22:58,681 --> 01:23:01,550
Ερχομαι. Φεύγουμε...

1888
01:23:01,617 --> 01:23:02,951
Το έκανες;

1889
01:23:03,018 --> 01:23:05,054
Έχεις μύτη από πατημασιά, το ξέρεις;

1890
01:23:05,121 --> 01:23:07,656
Ερχομαι.

1891
01:23:07,723 --> 01:23:09,692
Θα μου δώσεις ένα μεγάλο στύψιμο, ε;

1892
01:23:09,758 --> 01:23:11,127
Ναι.

1893
01:23:11,194 --> 01:23:14,630
Θα το κάνετε; Καλός.
Χμμ...

1894
01:23:17,300 --> 01:23:18,934
αντίο,
κυρία Μέρικ.

1895
01:23:19,001 --> 01:23:20,603
Αντίο.

1896
01:23:20,669 --> 01:23:21,937
Έλα, Τζάκι.

1897
01:23:22,004 --> 01:23:23,672
Έχω μύτη πατημασιά.

1898
01:23:23,739 --> 01:23:24,640
Αντίο, Τζάκι.

1899
01:23:24,707 --> 01:23:25,707
Αντίο.

1900
01:23:25,741 --> 01:23:27,543
Τόσο καιρό, Μαίρη.
Τόσο καιρό.

1901
01:23:39,355 --> 01:23:41,324
Έλα, Τζάκι, αγάπη μου.

1902
01:23:56,139 --> 01:23:59,675
Μαμά, μαμά, μπορώ να πάρω τα παιχνίδια μου;

1903
01:23:59,742 --> 01:24:01,577
Όχι αγάπη μου...

1904
01:24:01,644 --> 01:24:04,147
Νομίζω ότι θα τα στείλουμε στο...

1905
01:24:04,213 --> 01:24:05,748
Στο νοσοκομείο παίδων,

1906
01:24:05,814 --> 01:24:08,451
για αγοράκια που δεν έχουν κανένα παιχνίδι.

1907
01:24:11,154 --> 01:24:13,422
Έιμι...

1908
01:24:13,489 --> 01:24:16,159
Έιμι!

1909
01:24:16,225 --> 01:24:17,526
Λοιπόν, τι;

1910
01:24:17,593 --> 01:24:20,529
Μαίρη, θέλει να πάρει όλα αυτά τα παιχνίδια.

1911
01:24:20,596 --> 01:24:22,698
Τι έχεις φορέσει το καπέλο σου;

1912
01:24:22,765 --> 01:24:24,300
Δεν ξέρω.

1913
01:24:24,367 --> 01:24:26,249
Είναι πιο ασφαλές για το κεφάλι μου
πώς είναι τα πράγματα εδώ γύρω.

1914
01:24:26,269 --> 01:24:28,537
Λοιπόν, βάλε τα υπόλοιπα
τα πράγματά σου στο pronto.

1915
01:24:28,604 --> 01:24:30,005
Για ποιο λόγο; Τώρα;

1916
01:24:30,072 --> 01:24:33,142
Ναί. Και ντύσου την Τζάκι
με το ναυτικό του. Προχωρώ.

1917
01:24:34,777 --> 01:24:36,379
Ντύστε τον, είπατε;

1918
01:24:36,445 --> 01:24:37,813
Ναί.

1919
01:24:37,880 --> 01:24:40,216
Μαίρη, δεν χρειάζεται να είμαι α
αναγνώστης μυαλού. Δεν μπορούσες!

1920
01:24:40,283 --> 01:24:42,551
Δεν θα μπορούσα; Προχωρώ!
Όχι!

1921
01:24:42,618 --> 01:24:45,221
Έιμι, σου είπα να βάλεις το δικό του
τα πράγματα και τα δικά σας επίσης.

1922
01:24:45,288 --> 01:24:46,722
Τώρα συνέχισε, σε παρακαλώ!

1923
01:24:46,789 --> 01:24:48,724
Μαρία, δεν μπορείς.

1924
01:24:48,791 --> 01:24:50,493
Πάρτε τον.

1925
01:24:52,895 --> 01:24:54,797
Έλα, Τζάκι.

1926
01:25:00,969 --> 01:25:03,906
Πλοίο αχόι!

1927
01:26:22,017 --> 01:26:23,752
Λοιπόν, τι;

1928
01:26:26,021 --> 01:26:28,857
Εδώ είσαι.
Ξέρεις πού.

1929
01:26:28,924 --> 01:26:30,259
Προχωρώ.

1930
01:26:32,395 --> 01:26:34,597
Εντάξει.

1931
01:26:37,099 --> 01:26:39,201
Τι γίνεται όταν έρθει η νύχτα,

1932
01:26:39,268 --> 01:26:41,304
και αρχίζει να σε θέλει;

1933
01:26:41,370 --> 01:26:43,539
Πάντα το κάνει.

1934
01:26:47,343 --> 01:26:49,345
Αυτή είναι η δουλειά σου, Έιμι.

1935
01:26:49,412 --> 01:26:52,047
Θα το κάνεις για μένα.

1936
01:26:52,114 --> 01:26:54,617
Απλά κάντε τον να πιστέψει ότι εγώ...

1937
01:26:57,420 --> 01:26:59,488
Λοιπόν, ότι εγώ...

1938
01:27:07,195 --> 01:27:09,031
Δεν ήμουν ποτέ.

1939
01:27:10,566 --> 01:27:13,636
Πάντα ήμουν πολύ κακή με τους άντρες.

1940
01:27:18,441 --> 01:27:20,576
Και είσαι ανθρωπάκι,
δεν είσαι, Τζάκι;

1941
01:27:20,643 --> 01:27:22,277
Σίγουρος.

1942
01:27:23,779 --> 01:27:25,080
Πάρτε τον μακριά.

1943
01:27:25,147 --> 01:27:26,682
Δεν μπορώ!

1944
01:27:26,749 --> 01:27:28,984
μαμά.

1945
01:27:29,051 --> 01:27:30,886
Έλα, Τζάκι.

1946
01:27:36,725 --> 01:27:38,494
Τζάκι...

1947
01:27:38,561 --> 01:27:40,329
Τζάκι, έλα πίσω εδώ!

1948
01:27:49,171 --> 01:27:51,674
Ξέρεις ότι...

1949
01:27:51,740 --> 01:27:54,710
Στη μαμά αρέσει ο γιακάς σου...

1950
01:27:54,777 --> 01:27:57,079
Έξω από το παλτό σου, έτσι δεν είναι;

1951
01:27:57,145 --> 01:27:58,781
Σίγουρος.

1952
01:27:58,847 --> 01:28:00,549
Αυτό είναι σωστό.

1953
01:28:02,184 --> 01:28:03,886
Τώρα τρέξτε μαζί.

1954
01:30:57,159 --> 01:30:59,327
Θα πείτε ευχαριστώ στην κυρία;

1955
01:30:59,394 --> 01:31:00,394
Σας ευχαριστώ!

1956
01:31:26,321 --> 01:31:28,824
Ο Βιργίλιος...

1957
01:31:28,891 --> 01:31:30,325
Γεια σας.

1958
01:31:30,392 --> 01:31:31,860
Πού ήσουν;

1959
01:31:31,927 --> 01:31:34,362
Ω, Ιταλία, Ελλάδα, Ελβετία...

1960
01:31:34,429 --> 01:31:35,831
Παντού.

1961
01:31:35,898 --> 01:31:38,133
Παντού είναι σωστό.
Μας κούρασες.

1962
01:31:38,200 --> 01:31:40,335
Σε κυνηγήσαμε σε όλο τον κόσμο.

1963
01:31:40,402 --> 01:31:41,837
Ο Τζακ ήταν μισοτρελός.

1964
01:31:41,904 --> 01:31:43,438
Πώς είναι;

1965
01:31:43,505 --> 01:31:47,009
Είναι καλά. Αλλά, ρε, Μαίρη, αν εσύ
ήξερε πώς προσπάθησε να σε βρει.

1966
01:31:47,075 --> 01:31:48,844
Και το μωρό;

1967
01:31:48,911 --> 01:31:50,345
Τζάκι;

1968
01:31:50,412 --> 01:31:52,147
Μωρό;
Είναι μεγάλο αγόρι πλέον.

1969
01:31:52,214 --> 01:31:55,083
Κάθε φορά που τον βλέπω,
σου μοιάζει περισσότερο.

1970
01:31:57,986 --> 01:31:59,487
Και αναστροφή;

1971
01:31:59,554 --> 01:32:01,223
Ο Flip πέθανε τον περασμένο χειμώνα.

1972
01:32:04,059 --> 01:32:07,930
Συγχωρέστε με. Είναι έτοιμοι
με την κλήση σας στην Αμερική.

1973
01:32:09,698 --> 01:32:12,500
Μαίρη, ο Τζακ σε περιμένει.

1974
01:32:12,567 --> 01:32:14,637
Θα του μιλήσεις;

1975
01:32:37,025 --> 01:32:38,861
Γειά σου!

1976
01:32:38,927 --> 01:32:39,728
Ναί!

1977
01:32:39,795 --> 01:32:40,996
Συνδέθηκες, κυρία;

1978
01:32:41,063 --> 01:32:42,064
Ναί.

1979
01:32:42,130 --> 01:32:43,632
Γειά σου!

1980
01:32:43,699 --> 01:32:44,933
Γεια σου, Τζακ!

1981
01:32:45,000 --> 01:32:47,169
Μαίρη... Μαίρη;

1982
01:32:48,470 --> 01:32:51,106
Ναι, είναι η Μαίρη.

1983
01:32:51,173 --> 01:32:52,875
Τι;

1984
01:32:52,941 --> 01:32:55,443
Έρχεσαι;

1985
01:32:55,510 --> 01:32:56,845
Ω...